1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,583 --> 00:00:04,541 Likovi i činjenice prikazani u ovom filmu 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,458 potpuno su izmišljeni. 4 00:00:06,458 --> 00:00:08,541 Svaka sličnost sa stvarnim ljudima, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 6 00:00:08,541 --> 00:00:09,541 mrtav ili živ, 7 00:00:09,541 --> 00:00:11,208 ili sa stvarnim događajima je užasna slučajnost. 8 00:00:17,416 --> 00:00:22,833 - Predlažem okladu, potvrđujem da sudbina ne postoji. 9 00:00:23,250 --> 00:00:27,833 - rekao sam bacivši na stol dvadesetak kovanica od 10 rubalja. 10 00:00:28,208 --> 00:00:32,625 - Danas ćeš umrijeti. - Možda da, možda ne. 11 00:00:34,041 --> 00:00:39,208 - Slušaj, upucaj se ili vrati pištolj i idemo spavati. 12 00:00:39,833 --> 00:00:44,333 Sjećam se kao da sam ga vidio, uzeo sam asa trefa sa stola i bacio ga na stol. 13 00:00:45,083 --> 00:00:46,625 Svi smo ostali bez daha... 14 00:00:47,083 --> 00:00:50,000 U trenutku kada je pismo dotaklo stol, 15 00:00:50,208 --> 00:00:51,208 Vülich... 16 00:00:51,416 --> 00:00:52,833 Povukao okidač. 17 00:00:53,166 --> 00:00:58,458 Dio priče "Fatalist", koja pripada romanu Mijaela Jurjeviča Ljermontova, 18 00:00:58,458 --> 00:01:03,416 Junak našeg vremena, 1840. 19 00:04:14,208 --> 00:04:16,666 Može li netko doći na red umjesto mene? 20 00:04:18,666 --> 00:04:20,625 Mislim da ja to ne mogu. 21 00:04:21,625 --> 00:04:23,833 Ne, neću to moći učiniti u ovom krugu. 22 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 Ne želim se više igrati. 23 00:04:31,416 --> 00:04:33,916 Nisam znala kako je to, nisam znala da je tako... 24 00:04:34,833 --> 00:04:35,916 ne želim... 25 00:04:35,916 --> 00:04:38,166 Sve je bilo tako nestvarno... 26 00:04:38,166 --> 00:04:40,625 Dok... dok on... 27 00:04:41,291 --> 00:04:42,833 Ne želim, ne želim nastaviti... 28 00:04:44,416 --> 00:04:45,208 Juan... 29 00:04:46,041 --> 00:04:47,041 Juan... 30 00:04:47,416 --> 00:04:49,208 Hoćeš li doći na red umjesto mene? 31 00:04:50,916 --> 00:04:51,666 ja... 32 00:04:51,666 --> 00:04:58,083 Ja... Ja... Nisam... Nisam znao da je tako. 33 00:04:58,208 --> 00:05:03,708 Ja... ja sam ovdje samo zbog... novca... 34 00:05:04,541 --> 00:05:05,875 želim biti... 35 00:05:06,000 --> 00:05:10,625 An... Ar... Ar... Arqui... tech... 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,833 Što me briga, glupane! 37 00:05:15,208 --> 00:05:17,125 Učinio sam to jer sam bio očajan 38 00:05:18,250 --> 00:05:20,500 jer trebam novac, imam potrebu, 39 00:05:22,291 --> 00:05:23,625 ali ne mogu, 40 00:05:23,833 --> 00:05:27,208 osim... sad sve jasnije vidim, 41 00:05:28,916 --> 00:05:30,000 Mogu dobiti posao 42 00:05:30,416 --> 00:05:32,000 dva ako treba, 43 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 Mogu čak izaći s kurvom, 44 00:05:34,041 --> 00:05:36,416 Još uvijek imam dobro tijelo, zar ne? 45 00:05:36,916 --> 00:05:37,500 Da? 46 00:05:39,125 --> 00:05:42,375 Možeš li doći na red umjesto mene? molim te ne tjeraj me 47 00:05:43,000 --> 00:05:44,208 možeš li ti to 48 00:05:45,708 --> 00:05:48,333 Samo što imam jak osjećaj da će me dirnuti. 49 00:05:48,333 --> 00:05:49,083 znaš?! 50 00:05:49,833 --> 00:05:52,458 To je kao... uz sve ovo... 51 00:05:52,458 --> 00:05:55,666 prizvali bismo smrt i ona bi bila prisutna, 52 00:05:55,666 --> 00:05:57,083 i sada, 53 00:05:57,083 --> 00:05:59,500 Odvest će nas sve jednog po jednog. 54 00:06:01,625 --> 00:06:02,833 Ti si na redu. 55 00:06:03,416 --> 00:06:04,833 Što ste rekli? Nisam te razumio. 56 00:06:06,208 --> 00:06:07,541 Rekao sam da si ti na redu. 57 00:06:07,583 --> 00:06:10,625 Prestani kukati i preuzmi odgovornost. 58 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Svi mi imamo svoje razloge 59 00:06:13,833 --> 00:06:16,625 prestani se zajebavati s nama i igraj sada, 60 00:06:16,625 --> 00:06:18,250 sat nastavlja otkucavati. 61 00:06:25,041 --> 00:06:26,041 Rodolfo... 62 00:06:27,958 --> 00:06:30,208 Znam da si me gledao. 63 00:06:30,541 --> 00:06:31,916 Sviđaju li ti se moje sise? 64 00:06:33,333 --> 00:06:36,416 Ako želiš, mogu ti popušiti kurac dok ga ne dobiješ jako teško i... 65 00:06:37,166 --> 00:06:40,000 a imamo još vremena, možemo mi to... 66 00:06:40,583 --> 00:06:41,875 sa strane... 67 00:06:41,875 --> 00:06:42,583 ali... 68 00:06:43,000 --> 00:06:45,875 ali trebam te da preuzmeš ovaj red umjesto mene, molim te. 69 00:06:46,041 --> 00:06:47,833 Trebam te da mi pomogneš... 70 00:06:48,375 --> 00:06:51,416 Obećavam ti da ću to učiniti sljedeći put, ali ne mogu u ovom. 71 00:06:51,416 --> 00:06:53,833 Možeš li ti to učiniti, ja sam na redu? 72 00:06:54,416 --> 00:06:56,708 Gospođice Sandra, gledao sam vas, 73 00:06:56,708 --> 00:06:58,750 Mogao sam primijetiti tvoje čari, 74 00:06:58,750 --> 00:07:01,291 i nisam od onih koji propuštaju prilike, 75 00:07:01,291 --> 00:07:04,333 ali pogledajte ovo mjesto gdje smo... 76 00:07:05,000 --> 00:07:06,291 u drugom kontekstu, 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,583 mogli bismo se upoznati 78 00:07:09,416 --> 00:07:11,583 uz laganu glazbu, 79 00:07:12,625 --> 00:07:15,000 pića, mogli bismo se zanijeti. 80 00:07:15,416 --> 00:07:16,916 Bilo bi nam lijepo, 81 00:07:16,916 --> 00:07:18,833 ali ovdje je to nemoguće. 82 00:07:19,875 --> 00:07:21,041 Nema načina. 83 00:07:21,875 --> 00:07:23,708 Molim te da mi oprostiš, 84 00:07:23,708 --> 00:07:27,041 i ovdje, morate znati, svi imamo iste šanse da izgubimo... 85 00:07:27,416 --> 00:07:31,416 pa, pa, morate nastaviti s igrom, ispričajte me. 86 00:07:36,958 --> 00:07:40,041 a ti Imate li još nešto za reći? 87 00:07:40,041 --> 00:07:42,666 Rekao si samo četiri riječi otkako smo došli. 88 00:07:42,875 --> 00:07:44,541 Bit će samo jedan pobjednik. 89 00:07:45,000 --> 00:07:47,708 Je li to stvarno sve što ćeš reći? 90 00:07:50,166 --> 00:07:52,583 Ne želim ti loše, ali... 91 00:07:53,041 --> 00:07:54,833 ne igram za sebe... 92 00:07:55,708 --> 00:07:57,000 Samo želim pomoći. 93 00:07:58,375 --> 00:08:01,541 S tim novcem mogu toliko toga učiniti za djecu, 94 00:08:01,541 --> 00:08:03,416 s naklonošću Božjom i Djevicom. 95 00:08:07,458 --> 00:08:11,666 Želim vam sve najbolje i neka vam je Duh Sveti Božji 96 00:08:11,666 --> 00:08:15,541 Svemogući neka je nad svima vama i zaštiti vaše duše, 97 00:08:18,250 --> 00:08:20,500 ali bit će samo jedan pobjednik. 98 00:08:21,500 --> 00:08:25,666 Ne razumijem zašto ne možeš doći na red umjesto mene, svi ste vi kurvini sinovi. 99 00:08:26,208 --> 00:08:28,000 Mogu uzvratiti uslugu. 100 00:08:28,000 --> 00:08:29,833 To je samo ovaj put. 101 00:08:30,250 --> 00:08:33,291 Sve ću vas natjerati, majke mi, natjerat ću vas, 102 00:08:33,291 --> 00:08:35,083 Prisilit ću te da dođeš na red. 103 00:08:36,250 --> 00:08:37,541 gospođice Sandra... 104 00:08:37,541 --> 00:08:38,833 kao i svi... 105 00:08:38,833 --> 00:08:40,041 znate pravila. 106 00:08:40,041 --> 00:08:43,208 Čak i kad biste mogli prisiliti bilo koga od nas da dođe na red, 107 00:08:43,208 --> 00:08:44,416 Izgubili biste igru. 108 00:09:05,000 --> 00:09:07,916 Svi ste vi hrpa kurvinih sinova. 109 00:09:07,916 --> 00:09:10,083 Ne razumijem zašto mi ne možete pomoći. 110 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 Zašto to ovaj put ne možeš učiniti za mene? 111 00:09:12,375 --> 00:09:15,166 Jebite se, sinovi tisuću kurvi. 112 00:09:37,000 --> 00:09:45,000 RULET 113 00:10:29,958 --> 00:10:31,125 Pozdrav ljubavi. 114 00:10:31,125 --> 00:10:32,458 Kako se dijete osjeća? 115 00:10:34,500 --> 00:10:36,500 Uspio sam ga liječiti. 116 00:10:36,916 --> 00:10:40,666 Rekao sam im da si zapeo u prometu i da dolaziš s novcem. 117 00:10:43,833 --> 00:10:46,166 Reci mi da dolaziš, molim te. 118 00:10:48,500 --> 00:10:50,416 Moramo da nas troje budemo zajedno. 119 00:10:53,250 --> 00:10:54,166 u redu je 120 00:10:55,583 --> 00:10:57,583 Ne brinite, na putu sam s uplatom. 121 00:10:57,958 --> 00:11:00,250 Ovo što imamo dovoljno je samo za hitne slučajeve. 122 00:11:01,875 --> 00:11:04,083 Kako ćemo platiti liječenje? 123 00:11:07,625 --> 00:11:10,250 Uzimam ono što je u kutiji i idem založiti sat. 124 00:11:11,041 --> 00:11:13,208 Tako da ću također uzeti dolare koje smo uštedjeli. 125 00:11:16,000 --> 00:11:19,166 Samo su uzeli stolice i poslijepodne dolaze po televizore. 126 00:11:20,666 --> 00:11:21,833 A ostalo? 127 00:11:22,875 --> 00:11:25,583 Kako ćemo platiti hipoteku i režije? 128 00:11:27,166 --> 00:11:29,416 A dugovi, Christiane? To je puno. 129 00:11:30,333 --> 00:11:32,416 Da, ljubavi, znam da imamo mnogo dugova. 130 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Ja se brinem za sve, ne brini. 131 00:11:37,750 --> 00:11:38,833 u redu je 132 00:11:39,458 --> 00:11:40,625 Ostanite mirni. 133 00:11:41,791 --> 00:11:43,375 Javi mi kad dođeš. 134 00:11:45,416 --> 00:11:46,500 u redu je 135 00:11:47,500 --> 00:11:49,458 Ostavit ću vas da razgovarate s liječnikom. 136 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 idem... 137 00:12:08,416 --> 00:12:09,500 tko je 138 00:12:10,708 --> 00:12:12,000 Zapovjednik sam pješačke bojne. 139 00:12:13,000 --> 00:12:14,583 Otvorite vrata, g. Christian. 140 00:12:20,541 --> 00:12:21,041 uđi. 141 00:12:21,416 --> 00:12:22,166 lako. 142 00:12:26,541 --> 00:12:27,541 Smiriti. 143 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Ima li još nekoga u kući? 144 00:12:31,375 --> 00:12:32,666 Ne, sama sam. 145 00:12:32,958 --> 00:12:34,375 A gdje ti je mobitel? 146 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 U sobi je. 147 00:12:38,041 --> 00:12:39,000 Nalazi se iznad kreveta. 148 00:12:42,458 --> 00:12:46,375 Laganje nama može imati ozbiljne posljedice, 149 00:12:46,375 --> 00:12:49,500 koji nadilaze život sudionika. 150 00:13:22,000 --> 00:13:22,916 Evo ga. 151 00:13:35,416 --> 00:13:36,583 O čemu se radi? 152 00:13:41,958 --> 00:13:43,333 Dođite na potpisivanje ugovora. 153 00:13:46,041 --> 00:13:47,083 Dopuštenje. 154 00:13:54,291 --> 00:13:56,458 Ovo je kao potpisivanje ugovora s vragom. 155 00:13:57,666 --> 00:13:58,916 "Ugovor s d'yavolom" 156 00:13:59,666 --> 00:14:01,541 Pakt s vragom. 157 00:14:01,916 --> 00:14:04,833 Tehnike više, tehnike manje. 158 00:14:05,500 --> 00:14:09,208 Ako naplatite, isporučujemo dokumente 159 00:14:09,375 --> 00:14:12,958 koji daju zakonitost novcu koji ste zaradili. 160 00:14:13,666 --> 00:14:16,958 Kako bi izbjegli probleme s bankama i porezima. 161 00:14:18,000 --> 00:14:19,208 A ako umreš... 162 00:14:19,500 --> 00:14:22,041 riješit ćemo se tvojih ostataka... 163 00:14:22,708 --> 00:14:25,958 a mi ćemo obavijestiti vaše prijatelje 164 00:14:26,166 --> 00:14:28,000 i rodbina, 165 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 da ne prijave tvoj nestanak. 166 00:14:32,000 --> 00:14:33,416 Držimo riječ. 167 00:14:35,000 --> 00:14:35,541 u redu je 168 00:14:36,166 --> 00:14:37,208 Evo ga. 169 00:14:47,375 --> 00:14:49,041 pripazi na mobitel. 170 00:14:49,708 --> 00:14:52,333 Kad dođe dan i čas, bit ćete pozvani 171 00:14:52,333 --> 00:14:53,833 za pružanje vaših usluga. 172 00:15:01,708 --> 00:15:03,125 Oh tata! 173 00:15:04,000 --> 00:15:05,125 Oh tata! 174 00:15:05,666 --> 00:15:07,916 Oh, volim kad smo ovakvi! 175 00:15:10,625 --> 00:15:12,916 O, kako ga imaš, tata! 176 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Oh, do dna! 177 00:15:15,541 --> 00:15:16,375 mogu te osjetiti, 178 00:15:16,541 --> 00:15:18,333 Sve vas osjećam, tata. 179 00:15:19,458 --> 00:15:20,875 Reci mi, reci mi... 180 00:15:21,208 --> 00:15:22,875 Reci mi da sam dobra djevojka. 181 00:15:23,083 --> 00:15:24,666 Reci mi da sam cura... 182 00:15:24,666 --> 00:15:25,500 djevojka, 183 00:15:25,500 --> 00:15:26,750 cura, dobra cura... 184 00:15:26,750 --> 00:15:28,500 Reci mi da sam dobra djevojka. 185 00:15:28,875 --> 00:15:29,458 reci mi... 186 00:15:30,208 --> 00:15:32,125 Reci mi da sam dobra djevojka. 187 00:15:33,125 --> 00:15:34,833 Reci mi da se dobro ponašam, hajde. 188 00:15:34,958 --> 00:15:35,916 Ja sam dobra djevojka. 189 00:15:35,916 --> 00:15:37,625 Tata, hajde, tata, pričaj sa mnom. 190 00:15:40,041 --> 00:15:41,458 Koliki ga imaš! 191 00:15:50,125 --> 00:15:52,583 Jesam li bio dobar,...tata? 192 00:15:55,000 --> 00:15:56,541 Jesam li dobra djevojka ili nisam? 193 00:15:56,916 --> 00:15:57,625 ? 194 00:15:59,041 --> 00:16:01,041 Ovdje sam da ti ugodim, znaš? 195 00:16:02,625 --> 00:16:04,416 Dakle, možete mi činiti što želite. 196 00:16:08,250 --> 00:16:09,333 Moj je, možeš li mi ga dodati? 197 00:16:14,875 --> 00:16:16,041 Zdravo?! 198 00:16:17,291 --> 00:16:18,708 Da, tko je to? 199 00:16:20,958 --> 00:16:22,791 Zapovjednik sam pješačke bojne. 200 00:16:24,166 --> 00:16:26,666 Vrijeme je da pružite svoje usluge. 201 00:16:27,125 --> 00:16:29,208 Da, reci mi kad će biti. 202 00:16:30,000 --> 00:16:30,833 hej 203 00:16:31,375 --> 00:16:32,833 Hej, što ima? 204 00:16:32,833 --> 00:16:34,250 Čekaj malo. 205 00:16:36,333 --> 00:16:38,250 Ne, trenutno nisam zauzet. 206 00:16:41,291 --> 00:16:43,166 Što ako se posvetim nečem drugom? 207 00:16:44,666 --> 00:16:45,958 Što bi to moglo biti? 208 00:16:46,625 --> 00:16:49,625 Koju profesiju mogu razviti u ovom trenutku svog života? 209 00:16:51,958 --> 00:16:55,166 U ovom društvu postoji toliko toga što mi se čini praznim... 210 00:16:56,250 --> 00:16:58,166 Ostavit ću ti još jedno pivo, ha? 211 00:16:58,458 --> 00:17:00,583 Da vam grlo ne bude suho. 212 00:17:00,708 --> 00:17:01,875 Hvala ti Manuel. 213 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 Samo mi treba poticaj 214 00:17:05,333 --> 00:17:07,458 dobra ekonomska baza i to je to. 215 00:17:11,291 --> 00:17:13,208 Ja sam zapovjednik pješačke bojne. 216 00:17:13,958 --> 00:17:16,458 Imam mjesto za tebe u kasarni. 217 00:17:17,708 --> 00:17:19,291 Hajde dečki... 218 00:17:20,666 --> 00:17:22,416 Gol... Oh!... 219 00:17:22,541 --> 00:17:23,541 Idemo. 220 00:17:23,875 --> 00:17:26,916 Hajde, moramo zabiti da bismo se kvalificirali. 221 00:17:26,958 --> 00:17:28,166 Hajde dečki... 222 00:17:28,166 --> 00:17:29,500 mi smo najbolji... 223 00:17:29,708 --> 00:17:30,666 idemo... 224 00:17:30,791 --> 00:17:31,875 idemo... 225 00:17:32,041 --> 00:17:33,125 Ajde Amed! 226 00:17:37,958 --> 00:17:39,291 Pozdrav Paul... 227 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 ...ništa... štoviše... 228 00:17:44,000 --> 00:17:45,208 uvjeren sam. 229 00:17:45,250 --> 00:17:46,458 Siguran u svoj tim. 230 00:17:46,458 --> 00:17:48,541 Da, da, da, ostani miran. 231 00:17:49,125 --> 00:17:49,875 da... 232 00:17:49,875 --> 00:17:51,416 Nisam lud, idiote. 233 00:17:51,791 --> 00:17:52,916 Da. 234 00:17:53,000 --> 00:17:54,375 Da, dupliram ulog. 235 00:17:54,625 --> 00:17:55,541 Kako? 236 00:17:55,791 --> 00:17:58,416 Ne, ne brini, ovaj put ću ja pobijediti. 237 00:17:58,416 --> 00:17:59,875 Da, kunem ti se. 238 00:18:00,000 --> 00:18:00,791 da... 239 00:18:00,791 --> 00:18:02,250 idi idi. 240 00:18:02,250 --> 00:18:03,125 Bok. 241 00:18:04,041 --> 00:18:04,708 Samo naprijed... 242 00:18:04,875 --> 00:18:05,958 Amed. 243 00:18:07,458 --> 00:18:08,958 Amed, hajde... 244 00:18:08,958 --> 00:18:10,041 Hajde, možeš ti to... 245 00:18:10,416 --> 00:18:11,208 Idemo! 246 00:18:12,375 --> 00:18:14,416 Cilj? Ne! 247 00:18:14,791 --> 00:18:18,291 Drkadžije tvoje majke, kako si mogao izgubiti tu loptu? 248 00:18:30,000 --> 00:18:30,791 Zdravo. 249 00:18:31,541 --> 00:18:33,583 Ja sam zapovjednik pješačke bojne. 250 00:18:35,041 --> 00:18:36,791 Vrijeme je da se kladite na sve. 251 00:18:37,583 --> 00:18:38,458 Što? 252 00:18:41,791 --> 00:18:43,416 Napokon mi se sreća osmjehnula. 253 00:18:43,916 --> 00:18:45,375 Gdje i kada, ha? 254 00:18:49,458 --> 00:18:50,541 Hvala vam puno. 255 00:19:00,000 --> 00:19:01,375 Kava je spremna. 256 00:19:24,416 --> 00:19:25,916 Gianluca. 257 00:19:26,666 --> 00:19:28,375 Kava je spremna. 258 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Gianluca?! 259 00:19:38,916 --> 00:19:40,041 Gianluca?! 260 00:21:15,666 --> 00:21:16,458 Zdravo?! 261 00:21:18,458 --> 00:21:20,333 Ja sam zapovjednik pješačke bojne. 262 00:21:21,875 --> 00:21:24,750 Došlo je vrijeme za bitku, gospodine Carlos. 263 00:21:24,875 --> 00:21:28,041 Ah, gledaj, da, razumijem, ali više mi ne treba, razumiješ li? 264 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Hvala. 265 00:21:30,958 --> 00:21:33,541 Siguran sam da ste upozoreni... 266 00:21:34,666 --> 00:21:35,791 o sankcijama, 267 00:21:36,875 --> 00:21:37,958 gospodine Carlos. 268 00:21:39,083 --> 00:21:42,125 Hvala, hvala na svemu, već imam posao... 269 00:21:43,208 --> 00:21:45,750 Bilo je malo vjerojatno, ali stvarno... 270 00:21:46,750 --> 00:21:49,000 Ali na kraju se dogodilo... pa... 271 00:21:49,000 --> 00:21:51,666 Unaprijed vam zahvaljujem, vaše usluge mi više nisu potrebne. 272 00:21:53,083 --> 00:21:56,958 U pješačkoj jedinici ne gledamo blagonaklono na dezertere. 273 00:21:57,833 --> 00:21:59,791 hej Od srca vam zahvaljujem. 274 00:21:59,875 --> 00:22:01,583 Hvala, hvala. 275 00:22:02,916 --> 00:22:04,666 Hvala vam puno, g. Carlos, 276 00:22:04,916 --> 00:22:06,291 za njegovo poštenje. 277 00:22:10,375 --> 00:22:11,375 Tko je to bio? 278 00:22:11,625 --> 00:22:13,208 Multinacionalka, za posao. 279 00:22:13,750 --> 00:22:14,666 Danas? 280 00:22:14,708 --> 00:22:15,750 Samo danas? 281 00:22:15,958 --> 00:22:17,750 Da, za posao... 282 00:22:17,875 --> 00:22:18,958 ... je multinacionalna. 283 00:22:19,250 --> 00:22:21,333 Zovu bilo kada, zovu bilo kada, nemaju... 284 00:22:21,333 --> 00:22:23,541 multinacionalna... multinacionalna kako je sada zovu. 285 00:22:23,958 --> 00:22:26,291 Ma daj, ni sam ne vjeruješ... multinacionalka. 286 00:22:26,291 --> 00:22:29,791 Zovu te u bilo koje doba dana, nemaju nikakav problem, zovu te... 287 00:22:29,791 --> 00:22:32,083 Posao, rekli ste? Posao? 288 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Od kada poslujete s multinacionalkama? 289 00:22:34,500 --> 00:22:37,458 Ne bismo bili tu gdje jesmo da imate posla s multinacionalkama. 290 00:22:37,500 --> 00:22:39,833 Ne, rekao sam mu za posao jer... 291 00:22:39,958 --> 00:22:43,625 Ah što? Pa što je to, laž? 292 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 S kim si razgovarao? 293 00:22:45,416 --> 00:22:49,750 Istina je da sam umoran od toga da me smatraš šupkom, vidiš li moje glupo lice? 294 00:22:49,750 --> 00:22:53,250 Istina je da ne razumijem, ne znam, koji posao? Posao? 295 00:22:53,250 --> 00:22:54,250 Posao? 296 00:22:54,250 --> 00:22:58,375 Morao sam reći Estefaniji ovako, o poslu, Ne znam..., ne želim pričati o tome... 297 00:22:58,375 --> 00:23:00,666 Moramo li razgovarati o tome? Bilo nam je dobro. 298 00:23:01,250 --> 00:23:03,750 Fino? Stvarno?, Kad smo dobro? 299 00:23:03,750 --> 00:23:05,125 Estefi, smiri se, to je multinacionalka... 300 00:23:05,125 --> 00:23:07,375 Ne, ne, ti gledaš moje šupčino lice. 301 00:23:07,375 --> 00:23:12,125 Istina, gledaj, ne mogu te više podnijeti, umorio si me svojim pričama... 302 00:23:12,125 --> 00:23:17,750 Za mene možeš ići k vragu, ti, tvoj posao i tko zna s kim posluješ. 303 00:23:17,750 --> 00:23:19,083 Jesi li luda, Stephanie? 304 00:23:19,083 --> 00:23:20,375 Da, sada to zoveš poslom. 305 00:23:20,375 --> 00:23:23,750 Istina, za mene možete ići s jednim, s dva, s dvadeset. 306 00:23:23,750 --> 00:23:25,750 Idi k vragu! 307 00:23:25,750 --> 00:23:26,625 smiri se! 308 00:23:26,625 --> 00:23:28,500 Možeš ići k vragu, idi k vragu. 309 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Zaboravi na mene, zaboravi da postojim. 310 00:23:30,541 --> 00:23:33,250 Estefania, dođi... dođi. 311 00:23:46,500 --> 00:23:48,416 Imamo dezertera u svojim redovima. 312 00:23:49,416 --> 00:23:52,416 G. Carlos je odlučio više ne sudjelovati u akciji. 313 00:23:53,250 --> 00:23:56,833 Vrijeme je za primjenu odgovarajućih sankcija. 314 00:24:19,375 --> 00:24:20,833 g. Carlos, 315 00:24:21,333 --> 00:24:23,500 ako tvoja žena vrišti umire, 316 00:24:23,666 --> 00:24:24,625 razumiješ li 317 00:24:25,041 --> 00:24:28,000 Klimni glavom da razumiješ što sam upravo rekao. 318 00:24:31,041 --> 00:24:33,208 Razumijete li, gospođo Estefania? 319 00:24:33,208 --> 00:24:36,000 Razumijete li, gospođo Estefania? 320 00:24:41,500 --> 00:24:43,916 Želim da oboje zadržite smiri se 321 00:24:43,916 --> 00:24:46,000 Ovo će biti vrlo kratak posjet. 322 00:24:46,583 --> 00:24:47,625 gospođo... 323 00:24:48,083 --> 00:24:49,750 Lezite licem prema dolje, molim. 324 00:25:01,250 --> 00:25:03,541 Što radite, pizde, tko ste vi? 325 00:25:04,791 --> 00:25:06,458 Ne budi kurvin sin. 326 00:25:07,458 --> 00:25:08,250 sta to radis 327 00:25:08,583 --> 00:25:10,750 Ne dirajte je, drkadžije. 328 00:25:10,750 --> 00:25:11,583 Što ćeš joj staviti? 329 00:25:11,875 --> 00:25:12,875 Ne budi govno. 330 00:25:14,291 --> 00:25:15,458 Kurvini sinovi. 331 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 Ne radi. 332 00:25:22,583 --> 00:25:25,083 Taj ima metke. 333 00:25:25,583 --> 00:25:29,958 Sada se ponovno okrenite na leđa, gospođo Estefanía, molim vas. 334 00:25:33,541 --> 00:25:35,583 Što mi je ubrizgano? 335 00:25:36,208 --> 00:25:38,541 Nešto zbog čega ćete mirno spavati. 336 00:25:39,458 --> 00:25:42,041 Tko ih je pustio unutra, kurvini sinovi, kako ste ušli? 337 00:25:42,958 --> 00:25:45,333 Ovo je već otišlo predaleko. 338 00:25:45,666 --> 00:25:48,291 Ne djelujemo na svoju ruku. 339 00:25:48,625 --> 00:25:50,708 Mi samo slijedimo pravila. 340 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 počinili ste grešku 341 00:25:52,750 --> 00:25:56,208 te se s tim u vezi izriče sankcija. 342 00:25:56,541 --> 00:25:57,958 Što ćeš učiniti, jebem ti mater? 343 00:25:58,416 --> 00:26:00,250 Ne budi kurvin sin, učini mi to. 344 00:26:02,791 --> 00:26:05,875 Hvala vam, g. Carlos, sada imamo vaše otiske... 345 00:26:07,208 --> 00:26:10,041 na pištolj istog kalibra kao ovaj koji smo upravo koristili... 346 00:26:11,416 --> 00:26:15,458 Situacija je samo da izbjegne emocionalnu traumu svoje supruge. 347 00:26:16,166 --> 00:26:17,083 Sada, 348 00:26:17,250 --> 00:26:19,916 ne želimo više čuti za tebe. 349 00:26:20,250 --> 00:26:21,916 Također te ne želimo 350 00:26:22,291 --> 00:26:24,541 reci svijetu o nama... 351 00:26:24,708 --> 00:26:25,666 nikada. 352 00:26:25,916 --> 00:26:27,125 Razumije se? 353 00:26:27,125 --> 00:26:27,958 Da. 354 00:26:28,916 --> 00:26:32,208 Imaš sreće što ti se sreća smiješi. 355 00:26:32,208 --> 00:26:34,375 Ni mi se ne želimo vratiti 356 00:26:34,500 --> 00:26:37,541 u slučaju da niste razumjeli poruku. 357 00:26:37,875 --> 00:26:41,666 Sada, baci se na brigu o svojoj ženi 358 00:26:42,083 --> 00:26:45,291 i izmisli dobar izgovor za policiju... 359 00:26:45,875 --> 00:26:46,958 dobar, 360 00:26:47,375 --> 00:26:49,458 pa se ne miješamo. 361 00:26:49,666 --> 00:26:50,750 Razumije se? 362 00:26:56,125 --> 00:26:58,291 Ovi zadaci su sranje 363 00:26:58,291 --> 00:26:59,291 Javit ću ti. 364 00:27:00,000 --> 00:27:02,250 Natjerao si me na stažiranje. 365 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 pogledaj... 366 00:27:04,208 --> 00:27:05,333 ogovaranje poznatih ljudi, 367 00:27:05,750 --> 00:27:06,708 društvene mreže, 368 00:27:07,250 --> 00:27:09,625 TV lica. 369 00:27:10,000 --> 00:27:10,916 Nevjerojatan! 370 00:27:11,166 --> 00:27:13,125 Bilješke o kino izdanjima. 371 00:27:14,125 --> 00:27:16,833 Naravno, sada razumijem, zato me nitko ne poštuje kao novinara. 372 00:27:18,000 --> 00:27:20,250 Mari, fali nam pripravnika. 373 00:27:20,833 --> 00:27:23,916 Postcovidna ekonomija pogodila je sve sektore, 374 00:27:24,041 --> 00:27:25,750 čak i novinski portali. 375 00:27:26,458 --> 00:27:28,416 Ovdje se poštuje rad novinara. 376 00:27:29,041 --> 00:27:31,583 Također, neke su priče zanimljivije od drugih. 377 00:27:31,583 --> 00:27:32,333 u redu, 378 00:27:32,458 --> 00:27:35,583 ako se poštuje kao što kažeš, daj mi pravi slučaj, 379 00:27:35,833 --> 00:27:38,250 Tražim od vas važnu istragu. 380 00:27:38,500 --> 00:27:39,583 ne znam 381 00:27:39,625 --> 00:27:43,875 Kao, na primjer, pedofilija u provinciji i njeno prikrivanje od strane vlasti, 382 00:27:44,166 --> 00:27:46,625 ili slučaj korupcije obitelji Fernández. 383 00:27:47,166 --> 00:27:50,166 Molim vas da me stavite na teren za koji ne želim da budem zamjena. 384 00:27:50,166 --> 00:27:51,666 Ne, nemam ništa takvo. 385 00:27:52,166 --> 00:27:53,458 Da naravno. 386 00:27:53,750 --> 00:27:56,875 Zato se šuškalo da imate nešto stvarno veliko, zar ne? 387 00:27:58,125 --> 00:28:00,500 Eh.... Nisi spremna igrati u tim ligama, Mari. 388 00:28:00,541 --> 00:28:02,125 Prestani se zajebavati 389 00:28:03,166 --> 00:28:04,333 Ništa nije izvan moje lige. 390 00:28:09,125 --> 00:28:10,041 Što se događa? 391 00:28:20,125 --> 00:28:21,041 Možda... 392 00:28:22,750 --> 00:28:25,541 Potrebno je malo namjestiti ovu igru, zar ne? 393 00:28:31,875 --> 00:28:33,375 onda... 394 00:28:34,541 --> 00:28:37,875 vrijeme je da našu zvijezdu pustimo na teren. 395 00:28:56,375 --> 00:28:58,708 Ništa nije izvan moje lige, treneru... 396 00:28:59,541 --> 00:29:00,416 Baš ništa. 397 00:29:02,208 --> 00:29:03,208 ¿? 398 00:29:08,791 --> 00:29:10,500 obećavam ti... 399 00:29:10,791 --> 00:29:14,041 Oh, što mogu obećati, da vidimo, što mogu obećati? 400 00:29:16,625 --> 00:29:18,291 Što mi možeš obećati? 401 00:29:21,375 --> 00:29:22,833 Ako me pustiš da igram... 402 00:29:24,083 --> 00:29:26,250 Večeras sam te pustio da zabiješ... 403 00:29:27,375 --> 00:29:29,416 golova u ovom luku. 404 00:29:29,541 --> 00:29:30,333 mmm... 405 00:29:30,333 --> 00:29:31,583 što kažeš 406 00:29:37,833 --> 00:29:39,208 Uzmi ovu mapu. 407 00:29:41,041 --> 00:29:43,083 Evo dijela istrage. 408 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 Ostatak ću vam proslijediti putem intraneta. 409 00:29:46,916 --> 00:29:49,208 Ali sada ustani, netko može doći, u redu? 410 00:29:52,958 --> 00:29:53,958 U redu. 411 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 I ne smeta mi biti zamjena... 412 00:30:00,333 --> 00:30:01,583 ponekad je dobro 413 00:30:02,125 --> 00:30:04,083 ali ako želim biti dobar novinar 414 00:30:04,208 --> 00:30:05,875 Moram ući igrati 415 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 šutnuti loptu... biti fauliran. 416 00:30:14,791 --> 00:30:16,291 Želiš li da se sada pobrinem za to? 417 00:30:17,083 --> 00:30:19,375 Pustimo sada da se odmori, 418 00:30:19,791 --> 00:30:21,708 večeras ima svjetsko finale 419 00:30:22,291 --> 00:30:25,000 i želi vam ostaviti luk kao cjedilo. 420 00:30:26,791 --> 00:30:27,625 o da 421 00:30:28,416 --> 00:30:29,208 da... 422 00:30:29,791 --> 00:30:31,083 Prihvaćam riječ. 423 00:30:31,083 --> 00:30:33,083 Da, bit ću tamo. 424 00:30:34,875 --> 00:30:35,458 U redu. 425 00:30:35,458 --> 00:30:37,125 Vidimo se kasnije, u redu? 426 00:30:37,125 --> 00:30:38,125 Da. 427 00:31:56,125 --> 00:31:58,000 Tako mlada... 428 00:31:58,208 --> 00:32:01,333 i s tako gipkim bokovima. 429 00:32:22,041 --> 00:32:23,375 Ukusno...! 430 00:32:24,041 --> 00:32:25,458 nastavi... 431 00:32:26,458 --> 00:32:27,541 Nemojte stati. 432 00:32:28,333 --> 00:32:29,666 Mamica! 433 00:32:59,166 --> 00:33:03,041 Kako je zavodljiva ta mlakost što izvire iz pakla... 434 00:33:04,875 --> 00:33:07,166 ... sposoban iskušati i najhladnije duše! 435 00:33:09,541 --> 00:33:11,166 Izgledaš kao smrt... 436 00:33:14,041 --> 00:33:15,541 ...ali mirišeš na život. 437 00:33:23,125 --> 00:33:24,500 kako se zoves 438 00:33:30,541 --> 00:33:31,416 koliko imas godina 439 00:33:32,250 --> 00:33:33,375 Odakle ste? 440 00:33:34,416 --> 00:33:35,583 Tko te doveo ovamo? 441 00:33:35,583 --> 00:33:36,791 reci mi... 442 00:33:44,125 --> 00:33:45,875 Plaćaju li te ili te tjeraju da budeš ovdje? 443 00:33:46,125 --> 00:33:47,416 Prijetili su ti, zar ne? 444 00:34:25,750 --> 00:34:27,208 Danas sam se predstavio ovdje 445 00:34:28,166 --> 00:34:30,291 budući da su se usudili sudjelovati u mojoj igri. 446 00:34:30,791 --> 00:34:32,541 Ovo su moja pravila, 447 00:34:33,041 --> 00:34:34,291 obrati pozornost, 448 00:34:34,666 --> 00:34:36,583 jer se moje riječi neće ponoviti. 449 00:34:37,041 --> 00:34:37,875 Jedan. 450 00:34:38,250 --> 00:34:39,625 Kada uđete igrati 451 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 ne smiješ odustati. 452 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 Dva. 453 00:34:43,041 --> 00:34:45,375 Svaki igrač ima do šest minuta 454 00:34:45,541 --> 00:34:46,833 doći na red, 455 00:34:47,250 --> 00:34:49,666 uzrok (uzroke) kašnjenja, 456 00:34:50,000 --> 00:34:51,041 izgubit će igru. 457 00:34:51,375 --> 00:34:52,041 Tri. 458 00:34:52,333 --> 00:34:55,458 Sudionici igre neće moći napustiti ograđeni prostor, 459 00:34:55,833 --> 00:34:57,291 osim onoga tko pobijedi 460 00:34:58,375 --> 00:34:59,458 ili izgubiti. 461 00:35:01,875 --> 00:35:02,791 četiri. 462 00:35:02,875 --> 00:35:05,333 Igrač može preskočiti svoj red, 463 00:35:05,708 --> 00:35:07,458 ako ga drugi igrač zamijeni. 464 00:35:07,708 --> 00:35:08,625 Pet. 465 00:35:09,250 --> 00:35:11,833 Pištolj uvijek treba biti uperen u sljepoočnicu. 466 00:35:11,875 --> 00:35:12,708 Šest. 467 00:35:13,291 --> 00:35:15,875 Oružje je posebno stvoreno za igru, 468 00:35:16,625 --> 00:35:18,833 za koje su meci već napunjeni. 469 00:35:18,958 --> 00:35:20,083 sedam. 470 00:35:20,458 --> 00:35:23,125 Svi igrači moraju okretati valjak 471 00:35:23,291 --> 00:35:23,958 prije igranja. 472 00:35:24,083 --> 00:35:24,958 Osam. 473 00:35:25,250 --> 00:35:27,166 Ako igrač uzalud potroši metak, 474 00:35:27,708 --> 00:35:29,916 ranjavanje ili ubijanje drugog igrača, 475 00:35:30,458 --> 00:35:31,541 izgubiti igru. 476 00:35:31,666 --> 00:35:32,333 Devet. 477 00:35:32,833 --> 00:35:34,375 Ne miješamo se u igru, 478 00:35:34,708 --> 00:35:36,833 Nemamo preferencija ni za jednog igrača. 479 00:35:37,041 --> 00:35:37,833 Deset. 480 00:35:38,541 --> 00:35:40,791 Igra je prostor bez ikakve cenzure, 481 00:35:41,583 --> 00:35:44,250 stoga se ne bojte izraziti svoje osjećaje. 482 00:35:44,500 --> 00:35:45,250 Jedanaest. 483 00:35:45,791 --> 00:35:47,916 Igra se nastavlja dok se ne nađe pobjednik, 484 00:35:48,208 --> 00:35:50,041 Tko će izaći odavde s novcem? 485 00:35:50,250 --> 00:35:51,458 I da zatvorim... 486 00:35:51,916 --> 00:35:53,250 Uživajte u igri 487 00:35:58,875 --> 00:36:00,166 Dakle, za gotovo sve... 488 00:36:00,916 --> 00:36:02,333 To će biti zadnje što ćeš učiniti. 489 00:36:05,166 --> 00:36:07,458 Ja ću te čekati s druge strane praga. 490 00:36:27,375 --> 00:36:29,125 Trebao bi približiti stolicu. 491 00:37:22,125 --> 00:37:23,625 Što je sve to bilo? 492 00:37:24,041 --> 00:37:25,333 To je predstava 493 00:37:25,875 --> 00:37:26,958 Sve je ovo jebena predstava. 494 00:37:27,333 --> 00:37:28,416 Pogledajte kamere 495 00:37:28,541 --> 00:37:29,041 pogledaj, 496 00:37:29,208 --> 00:37:30,291 pogledaj i tamo. 497 00:37:30,958 --> 00:37:34,291 Što se tiče mjesta, čini se da je kazalište, za strukturu i svjetla. 498 00:37:35,666 --> 00:37:36,666 Osim toga sve je prljavo. 499 00:37:37,000 --> 00:37:40,208 Djevojka predstavlja smrt kao nešto simbolično... 500 00:37:41,000 --> 00:37:42,666 ali prilično je očito. 501 00:37:43,708 --> 00:37:44,541 Da. 502 00:37:45,250 --> 00:37:48,166 Vrlo senzualan prikaz smrti. 503 00:37:48,291 --> 00:37:50,041 Da, to je predstava... 504 00:37:50,958 --> 00:37:52,583 ali ne bilo koja emisija, 505 00:37:52,750 --> 00:37:54,541 Ovo je posljednja predstava u našim životima. 506 00:38:33,708 --> 00:38:36,208 Pa ljudi, oklade su otvorene, molim vas 507 00:38:36,208 --> 00:38:37,916 ruke na tipkovnici. 508 00:38:38,125 --> 00:38:38,875 dobro... 509 00:38:39,041 --> 00:38:43,250 molim vas, vodite računa o azijskom tržištu... i... 510 00:39:16,333 --> 00:39:17,041 u redu... 511 00:39:17,875 --> 00:39:19,458 Idem izdrkati par puta... 512 00:39:19,958 --> 00:39:21,583 i spavati. 513 00:39:28,875 --> 00:39:30,791 Sranje, igra je već počela. 514 00:39:38,458 --> 00:39:39,625 Danas se morate kladiti. 515 00:39:40,416 --> 00:39:41,208 Izgled. 516 00:39:41,375 --> 00:39:42,125 Aha. 517 00:39:42,166 --> 00:39:44,125 Ovo su slike današnjih igrača. 518 00:39:44,375 --> 00:39:46,416 Evo jedne starice... 519 00:39:46,541 --> 00:39:47,625 Mogla bi biti... 520 00:39:47,750 --> 00:39:49,208 Moglo bi biti bilo što od ovoga... 521 00:39:49,208 --> 00:39:50,250 ili ovaj... 522 00:39:50,541 --> 00:39:51,750 ili ovo drugo. 523 00:39:51,750 --> 00:39:54,250 Svatko je mogao pobijediti. 524 00:39:54,458 --> 00:39:55,791 To bi moglo biti to. 525 00:39:56,041 --> 00:39:57,666 Mislim da će to izgubiti. 526 00:39:57,666 --> 00:39:59,416 Tako sam izgubio zadnji put. 527 00:40:00,500 --> 00:40:04,416 Na kraju se sve svodi na sreću, svatko može dobiti i svatko može izgubiti. 528 00:40:04,416 --> 00:40:06,500 Nisam siguran na koga se kladiti. 529 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 Mislim da ću se kladiti za staru damu. 530 00:40:10,458 --> 00:40:11,708 Pa što je to, kako radi? 531 00:40:11,875 --> 00:40:13,708 Vidite, imate više igrača kada započnete igru. 532 00:40:14,250 --> 00:40:15,458 A postoje dva načina za klađenje. 533 00:40:15,625 --> 00:40:16,666 prvi način 534 00:40:16,791 --> 00:40:18,375 kladi se na apsolutnog pobjednika. 535 00:40:18,916 --> 00:40:19,875 A drugi način, 536 00:40:20,041 --> 00:40:21,958 kladi se na gubitnika sljedeće runde. 537 00:40:22,208 --> 00:40:23,541 Ali je li to doista ruski rulet? 538 00:40:23,666 --> 00:40:25,250 Uperili su pištolj u glavu i povukli obarač? 539 00:40:25,291 --> 00:40:26,333 Točno. 540 00:40:26,625 --> 00:40:27,875 Vrlo je uzbudljivo. 541 00:40:28,166 --> 00:40:30,291 Da, definitivno mnogo uzbudljivije od gledanja priča i filmova. 542 00:40:30,458 --> 00:40:31,250 Točno. 543 00:40:31,250 --> 00:40:34,166 I možete osvojiti nešto novca na klađenju. 544 00:40:34,166 --> 00:40:34,958 Oh dobro... 545 00:40:35,875 --> 00:40:36,666 Ali čekaj malo... 546 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Nećemo se kladiti u ovom trenutku. 547 00:40:38,875 --> 00:40:40,875 Samo sam htio znati jeste li zainteresirani pridružiti se. 548 00:40:41,125 --> 00:40:43,625 Da, definitivno. Ali trebam li preuzeti neku aplikaciju ili tako nešto? 549 00:40:44,541 --> 00:40:46,666 Da... ali ne. 550 00:40:47,041 --> 00:40:49,083 Jer nećete ga moći preuzeti s bilo kojeg mjesta, zar ne? 551 00:40:49,291 --> 00:40:50,708 Morate biti član. 552 00:40:51,500 --> 00:40:53,250 Ali oni su zainteresirani da im se pridružite. 553 00:40:54,375 --> 00:40:55,333 Ipak... 554 00:40:55,708 --> 00:40:57,541 Preporuča se, ako se idete kladiti... 555 00:40:57,875 --> 00:40:59,208 morate napraviti nekoliko. 556 00:40:59,375 --> 00:41:00,041 Razumijete li? 557 00:41:00,041 --> 00:41:00,958 Dopusti mi da ti pokažem. 558 00:41:17,958 --> 00:41:19,833 Znate li priču o poručniku Vülichu? 559 00:41:23,250 --> 00:41:26,041 Ovo nije igra koja je rođena u uličicama Moskve, 560 00:41:27,041 --> 00:41:30,000 ni u najsiromašnijim četvrtima ruskih gradova. 561 00:41:31,875 --> 00:41:35,416 Nije se igralo između ljudi iz viših sfera politike, 562 00:41:37,041 --> 00:41:39,500 niti među ljudima milijunskih dvoraca. 563 00:41:42,708 --> 00:41:45,750 To je igra za ljude koji imaju hrabrosti, 564 00:41:47,500 --> 00:41:50,041 za ljude koji se ne boje iskušavanja... 565 00:41:52,708 --> 00:41:55,250 Između kanjona naših drugova... 566 00:41:56,458 --> 00:41:59,250 upravo tamo, gdje je bila moja prva utakmica. 567 00:42:20,041 --> 00:42:21,458 Igra je počela. 568 00:42:22,875 --> 00:42:24,250 Učinimo ovo. 569 00:42:27,625 --> 00:42:28,500 Čekati! 570 00:42:29,166 --> 00:42:31,125 Prije igranja, želiš li mi reći svoje ime... 571 00:42:31,458 --> 00:42:32,916 ili što radiš, 572 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 ako imaš obitelj, 573 00:42:34,083 --> 00:42:35,625 zašto si ovdje 574 00:42:37,708 --> 00:42:38,333 za što 575 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Ja sam Mirta... 576 00:42:41,333 --> 00:42:42,500 Mirta Castelo. 577 00:42:42,916 --> 00:42:43,875 Ja sam Marija. 578 00:42:44,500 --> 00:42:45,166 kršćanski. 579 00:42:45,375 --> 00:42:47,250 Bok, ja sam Daniela. 580 00:42:47,375 --> 00:42:48,250 A ja Oscar, 581 00:42:48,458 --> 00:42:49,500 Pozdrav svima 582 00:42:50,458 --> 00:42:52,916 Ovo izgleda kao sastanak anonimnih alkoholičara. 583 00:42:53,333 --> 00:42:54,375 ti si taj koji je ostao bez odgovora. 584 00:42:55,208 --> 00:42:57,708 Kakve je razlike u tome što znamo kako se zovemo? 585 00:42:58,333 --> 00:42:59,750 Previše je pitanja 586 00:42:59,875 --> 00:43:00,833 bez smisla. 587 00:43:01,416 --> 00:43:03,625 Ovdje dolazimo da se kladimo u živote, 588 00:43:04,416 --> 00:43:06,041 a samo će jedan izaći živ. 589 00:43:06,833 --> 00:43:07,458 u redu... 590 00:43:08,458 --> 00:43:10,625 Onda ne biste ništa izgubili ako nam kažete svoje ime. 591 00:43:10,916 --> 00:43:12,708 Kladim se u tisuću da se neću ubiti. 592 00:43:14,208 --> 00:43:15,083 Ako izgubim 593 00:43:15,208 --> 00:43:16,958 čuvaš moj novčanik... 594 00:43:17,833 --> 00:43:19,458 i moju identifikaciju. 595 00:43:19,833 --> 00:43:20,583 ako pobijedim... 596 00:43:21,875 --> 00:43:22,875 Ti mi plati. 597 00:43:24,083 --> 00:43:25,291 ne razumijem te... 598 00:43:26,041 --> 00:43:27,541 Mislim, ne želiš mi reći svoje ime 599 00:43:27,541 --> 00:43:29,375 ali ti se radije kladiš sa mnom. 600 00:43:30,458 --> 00:43:32,666 Svatko ima svoj način postojanja. 601 00:43:33,250 --> 00:43:34,666 Kladite li se ili ne? 602 00:43:35,458 --> 00:43:36,458 Što ako izgubim... 603 00:43:37,166 --> 00:43:38,375 što zarađuješ? 604 00:43:41,500 --> 00:43:43,000 Pokaži mi svoje sise. 605 00:43:43,166 --> 00:43:44,208 Kako degenerično! 606 00:43:44,250 --> 00:43:45,750 Želiš li pogledati moje sise? 607 00:43:46,041 --> 00:43:46,875 u redu... 608 00:43:47,166 --> 00:43:48,666 Ti si privlačna žena. 609 00:43:49,625 --> 00:43:50,833 I čini mi se da... 610 00:43:51,375 --> 00:43:52,875 imaš lijepe sise. 611 00:43:53,375 --> 00:43:54,291 Učinkovito... 612 00:43:54,916 --> 00:43:57,083 Ovdje riskiramo svoje živote. 613 00:43:58,041 --> 00:43:59,666 Vidite par lijepih sisa... 614 00:43:59,791 --> 00:44:01,791 to može biti zadnje što ćete učiniti. 615 00:44:03,208 --> 00:44:06,541 Zato radije odlazim s lijepim sjećanjem. 616 00:44:06,875 --> 00:44:07,958 Lijepa uspomena? 617 00:44:08,916 --> 00:44:09,791 Nevjerojatan. 618 00:44:10,666 --> 00:44:14,375 Čini se da se ponašaš kao da si posljednji muškarac na svijetu, ha? 619 00:44:16,083 --> 00:44:18,125 Mislim, ako ti ih ne pokažem... 620 00:44:18,458 --> 00:44:19,958 Nećeš mi ništa reći. 621 00:44:20,791 --> 00:44:21,875 Tako je, dušo. 622 00:44:22,291 --> 00:44:24,750 Ali to je samo ako izgubite okladu. 623 00:44:25,250 --> 00:44:26,083 Vrlo dobro. 624 00:44:27,041 --> 00:44:28,125 U redu. 625 00:44:28,375 --> 00:44:29,541 slažem se 626 00:44:30,000 --> 00:44:30,750 Mari, 627 00:44:31,041 --> 00:44:33,750 Hoćeš li ozbiljno pokazati svoje sise ovome... 628 00:44:34,541 --> 00:44:35,750 degenerirati? 629 00:44:36,166 --> 00:44:36,791 da... 630 00:44:36,958 --> 00:44:38,791 ali samo ako izgubim okladu. 631 00:44:39,708 --> 00:44:43,125 Jer ako pobijedim, nema smisla pokazivati ​​sise mrtvacu, zar ne? 632 00:45:24,041 --> 00:45:26,333 Prekrasne su! 633 00:45:31,041 --> 00:45:34,250 Recite mi, niste li premladi da budete glavni u ovoj zgradi? 634 00:45:34,541 --> 00:45:36,291 Ne, moj tata je glavni, 635 00:45:36,458 --> 00:45:39,166 ali izašao je i rekao mi da dolaziš... 636 00:45:39,750 --> 00:45:42,375 i... pa, upravo sam se vraćao s fakulteta. 637 00:45:42,625 --> 00:45:44,416 Naravno, razumijem te. 638 00:45:44,583 --> 00:45:46,791 Pa, da se vratimo na slučaj ove gospođe... 639 00:45:47,541 --> 00:45:48,291 Mirta... 640 00:45:48,625 --> 00:45:50,083 Svaki put kad je nazovem, poklopi mi slušalicu. 641 00:45:50,375 --> 00:45:51,833 uprava je umorna 642 00:45:52,041 --> 00:45:53,791 zaostalih plaćanja. 643 00:45:54,791 --> 00:45:56,458 Ali ona je starica, morate razumjeti, 644 00:45:56,625 --> 00:45:58,125 ona nema... ona nema nikog drugog. 645 00:45:58,625 --> 00:46:01,125 Pa, nema veze, moram raditi svoj posao. 646 00:46:05,208 --> 00:46:07,583 A kamo će jadna gospođa ako je deložiraju? 647 00:46:08,208 --> 00:46:08,958 ne znam, 648 00:46:09,291 --> 00:46:10,666 u sklonište, možda. 649 00:46:11,458 --> 00:46:13,250 Moj posao je isprazniti posjed. 650 00:46:21,666 --> 00:46:22,791 gospođo Mirta. 651 00:46:24,458 --> 00:46:26,083 Znamo da je unutra. 652 00:46:30,625 --> 00:46:32,583 Gospođo Mirta, otvorite, molim. 653 00:46:34,458 --> 00:46:37,041 Ovdje sam da postavim ultimatum za deložaciju. 654 00:46:48,416 --> 00:46:49,250 gospodo, 655 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 Završimo s ovim. 656 00:46:54,958 --> 00:46:55,833 Mirta, 657 00:46:56,458 --> 00:46:57,375 jesi li siguran 658 00:46:58,791 --> 00:46:59,541 Ovaj čovjek... 659 00:47:00,791 --> 00:47:03,791 Nije bio dovoljno ljubazan da odgovori na pitanja. 660 00:47:06,625 --> 00:47:08,041 Moje ime je Mirta, 661 00:47:09,125 --> 00:47:10,375 Mira Castelo. 662 00:47:12,083 --> 00:47:12,916 I tu sam... 663 00:47:13,250 --> 00:47:15,708 jer želim ispuniti san. 664 00:47:18,333 --> 00:47:20,083 Želim putovati oko svijeta, 665 00:47:20,291 --> 00:47:21,583 upoznati druge zemlje. 666 00:47:23,666 --> 00:47:24,708 sa svojim mužem... 667 00:47:25,208 --> 00:47:26,083 oduvijek... 668 00:47:26,791 --> 00:47:27,791 htjeli smo... 669 00:47:28,291 --> 00:47:29,000 putovati. 670 00:47:30,333 --> 00:47:31,208 ali... 671 00:47:31,958 --> 00:47:33,375 ali nismo dovoljno zaradili. 672 00:47:35,208 --> 00:47:35,875 i... 673 00:47:36,208 --> 00:47:38,625 A zašto tvoj muž ovdje ne igra umjesto tebe? 674 00:47:40,625 --> 00:47:41,750 Jer je umro. 675 00:47:44,875 --> 00:47:45,958 Tako mi je žao. 676 00:47:47,041 --> 00:47:48,625 Učinit ću to sada, prije... 677 00:47:48,750 --> 00:47:50,083 izgubiti hrabrost. 678 00:47:58,583 --> 00:47:59,541 Ako umrem... 679 00:48:01,291 --> 00:48:04,250 Ići ću... ići ću upoznati svog muža... 680 00:48:05,416 --> 00:48:06,583 i ako živim... 681 00:48:08,041 --> 00:48:09,666 Mogu ostvariti svoj san. 682 00:48:40,583 --> 00:48:41,541 kršćanski... 683 00:48:43,500 --> 00:48:44,666 Voliš li više... 684 00:48:45,583 --> 00:48:49,041 da ti dam pištolj u ruke... ili... 685 00:48:49,041 --> 00:48:51,250 ili... ili želiš da ga stavim na pijedestal. 686 00:48:54,458 --> 00:48:55,541 Hvala na ljubaznosti. 687 00:48:57,791 --> 00:48:59,083 Kao što sam rekao, uh, 688 00:48:59,375 --> 00:49:00,958 ovo je točno kao dvostruko a. 689 00:49:01,291 --> 00:49:02,250 Da vidimo, Christiane, 690 00:49:02,333 --> 00:49:04,916 Koliko je prošlo otkako ste prestali konzumirati alkohol? 691 00:49:05,416 --> 00:49:07,458 Ti si seronja, znaš? 692 00:49:09,250 --> 00:49:10,041 u redu... 693 00:49:10,875 --> 00:49:11,875 ja sam na redu. 694 00:49:31,458 --> 00:49:32,666 Rosa i Christian. 695 00:49:33,833 --> 00:49:34,458 Nas. 696 00:49:34,708 --> 00:49:35,541 Naprijed. 697 00:49:53,083 --> 00:49:55,541 Pa, što ti imam reći... Uh... 698 00:49:55,875 --> 00:49:56,958 to je komplicirano. 699 00:49:57,916 --> 00:50:00,458 Vaš sin ima autoimunu bolest. 700 00:50:02,041 --> 00:50:03,333 Znate li što je to? 701 00:50:04,416 --> 00:50:05,166 br. 702 00:50:05,458 --> 00:50:07,875 Pa, autoimuna bolest je ona u kojoj 703 00:50:08,041 --> 00:50:12,041 antitijela, umjesto da brane organizam, napadaju ga. 704 00:50:12,583 --> 00:50:13,583 I to je... 705 00:50:13,625 --> 00:50:14,583 teško liječenje, 706 00:50:14,750 --> 00:50:16,375 Ali to je skup tretman... 707 00:50:16,791 --> 00:50:18,291 Postoji dobar tretman 708 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 što je revolucionarno 709 00:50:20,458 --> 00:50:21,291 ali... 710 00:50:21,458 --> 00:50:22,916 Vaš osiguravatelj to ne pokriva. 711 00:50:24,666 --> 00:50:27,416 Pa čak ni javna bolnica. 712 00:50:28,666 --> 00:50:30,541 Onda ćete to morati platiti... 713 00:50:44,541 --> 00:50:45,875 Izgleda da nije ni moje vrijeme. 714 00:50:58,375 --> 00:51:00,541 Mari, zašto te toliko zanima 715 00:51:00,916 --> 00:51:02,875 tko smo ili što radimo? 716 00:51:03,333 --> 00:51:04,125 Ja sam novinar. 717 00:51:04,333 --> 00:51:07,458 Na portalu vijesti gdje radim bavili smo se ovim slučajem. 718 00:51:08,041 --> 00:51:08,583 Ovaj? 719 00:51:08,583 --> 00:51:09,666 Misliš...? 720 00:51:09,666 --> 00:51:11,541 Da, na igru. 721 00:51:11,875 --> 00:51:13,041 Svašta se reklo... 722 00:51:13,708 --> 00:51:14,541 Puno glasina, 723 00:51:14,583 --> 00:51:17,291 ali nitko se nije usudio uzeti slučaj i ja sam ga preuzeo. 724 00:51:17,958 --> 00:51:18,541 ali... 725 00:51:18,875 --> 00:51:19,916 postoji nešto što ne razumijem, 726 00:51:20,666 --> 00:51:22,125 ako samo želiš istražiti, 727 00:51:22,291 --> 00:51:24,666 što radiš ovdje igrajući se s nama? 728 00:51:25,500 --> 00:51:26,500 Kako to misliš igrati? 729 00:51:26,791 --> 00:51:28,833 Ne, ja... ali ja se ne igram. 730 00:51:29,416 --> 00:51:30,583 Dolazim da budem svjedok. 731 00:51:30,625 --> 00:51:31,541 Svjedok? 732 00:51:31,875 --> 00:51:33,708 Mislim da te neće pustiti odavde. 733 00:51:34,500 --> 00:51:35,583 A osim toga, došao je i tvoj red. 734 00:51:37,833 --> 00:51:38,458 Jesi li na redu. 735 00:51:42,166 --> 00:51:42,958 br. 736 00:51:53,875 --> 00:51:56,125 Rekli su mi da ako želim znati kako je igra 737 00:51:56,125 --> 00:51:58,375 Htjeli su mi dati priliku da vas intervjuiram. 738 00:51:58,625 --> 00:52:00,000 Nije da sam namjeravao igrati. 739 00:52:01,083 --> 00:52:03,458 Samo su me natjerali da potpišem neke ugovore. 740 00:52:03,708 --> 00:52:05,833 Dakle potpisao si kao i svi ostali. 741 00:52:05,958 --> 00:52:08,041 I ubacili su vas u igru, zajedno s nama. 742 00:52:08,333 --> 00:52:10,500 Ako si ovdje to znači samo jedno. 743 00:52:10,625 --> 00:52:12,375 Žao mi te je, Mari. 744 00:52:13,333 --> 00:52:14,041 Da se igraš, 745 00:52:14,208 --> 00:52:15,125 isto kao i svi mi. 746 00:52:15,291 --> 00:52:17,208 Ne, ali nisam zainteresiran za igranje. 747 00:52:18,250 --> 00:52:21,041 Nisam... Samo sam došao saznati kako je, ništa više... 748 00:52:21,041 --> 00:52:23,666 Jer mi je muka od sranja koja su mi dodijeljena na poslu, 749 00:52:23,666 --> 00:52:24,958 ali nisam se došao igrati. 750 00:52:25,916 --> 00:52:26,625 Hej?! 751 00:52:27,583 --> 00:52:28,333 hej 752 00:52:28,625 --> 00:52:29,625 molim te 753 00:52:29,791 --> 00:52:31,375 pusti me van molim te... 754 00:52:34,583 --> 00:52:36,166 hej Pusti me van. 755 00:52:53,041 --> 00:52:55,125 Ne želim te zabrinjavati, Mari, uh, ali... 756 00:52:55,541 --> 00:52:57,250 Vrijeme teče, 757 00:52:57,833 --> 00:53:00,125 ako ste obratili pozornost na Catrinu, 758 00:53:00,708 --> 00:53:03,083 jedini način da izađeš odavde je da se igraš. 759 00:53:05,375 --> 00:53:07,250 Da, smiri se... smiri se i sjedni. 760 00:53:08,000 --> 00:53:09,208 Mislim da to kažem za sve, 761 00:53:10,125 --> 00:53:12,208 Jako mi je žao što si ovdje i igraš se s nama. 762 00:53:12,875 --> 00:53:14,333 nije mi žao... 763 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 dopustila mi je da joj vidim sise. 764 00:53:16,958 --> 00:53:18,583 Osim toga život je takav, 765 00:53:19,458 --> 00:53:21,916 igra za vas i igra protiv vas, 766 00:53:23,625 --> 00:53:25,083 Pun je oklada. 767 00:53:46,750 --> 00:53:47,625 Mama ti jebem. 768 00:53:48,500 --> 00:53:49,041 dođi 769 00:53:49,208 --> 00:53:51,500 Smiri se, Mari, ustani. jesi dobro 770 00:53:51,666 --> 00:53:52,375 br. 771 00:53:52,458 --> 00:53:53,500 Samo polako 772 00:53:54,208 --> 00:53:54,916 Je li ti nešto napravio? 773 00:53:55,708 --> 00:53:56,458 ustani. 774 00:53:57,250 --> 00:53:58,083 možeš li 775 00:54:00,000 --> 00:54:01,291 Ustanite, polako. 776 00:54:09,583 --> 00:54:10,416 jesi dobro 777 00:54:12,125 --> 00:54:14,041 Sjedi, sjedi, sjedi tamo. 778 00:54:16,458 --> 00:54:17,208 smiri se 779 00:54:17,791 --> 00:54:18,458 smiri se 780 00:54:20,500 --> 00:54:21,416 smiri se 781 00:54:23,791 --> 00:54:24,416 jesi dobro 782 00:54:25,541 --> 00:54:26,291 Ne... 783 00:54:26,625 --> 00:54:27,375 Ne... 784 00:54:27,875 --> 00:54:29,041 Neću igrati. 785 00:54:30,291 --> 00:54:32,000 Nisam došao zbog ovoga. 786 00:54:32,541 --> 00:54:35,416 Ne želim... Ne želim biti dio ovog sranja. 787 00:54:38,291 --> 00:54:40,041 Razumijem da imaš svoje razloge, 788 00:54:40,041 --> 00:54:41,583 ali neću se igrati. 789 00:54:42,541 --> 00:54:44,291 Svi imamo iste razloge... 790 00:54:44,375 --> 00:54:45,458 Novac 791 00:54:45,958 --> 00:54:47,833 To je ono zbog čega se svijet okreće. 792 00:54:48,958 --> 00:54:50,541 Zar nisi znala, princezo? 793 00:54:54,125 --> 00:54:56,250 Jeste li morali doći ovamo da to shvatite? 794 00:54:56,875 --> 00:54:57,625 taj... 795 00:54:59,541 --> 00:55:02,833 To i ravnoteža između boli i zadovoljstva. 796 00:55:03,541 --> 00:55:06,666 Ponekad želimo nanijeti bol, a ponekad... 797 00:55:07,708 --> 00:55:09,083 dobiti zadovoljstvo. 798 00:55:09,333 --> 00:55:10,041 što kažeš 799 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 Što ste rekli? 800 00:55:11,291 --> 00:55:13,291 O čemu ti, dovraga, pričaš, stari? 801 00:55:13,375 --> 00:55:14,833 Nije me briga što oni govore. 802 00:55:15,458 --> 00:55:16,333 Neću igrati. 803 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Mari, mislim da ti neće dopustiti da preskočiš smjenu. 804 00:55:21,375 --> 00:55:23,416 Catrina je bila vrlo specifična s pravilima. 805 00:55:23,833 --> 00:55:24,583 Mari. 806 00:55:25,250 --> 00:55:25,875 Mari, 807 00:55:26,125 --> 00:55:27,333 moje ime je Ali. 808 00:55:28,375 --> 00:55:30,666 Onda ti mogu ispričati cijelu svoju priču... 809 00:55:30,833 --> 00:55:31,666 ako želiš, 810 00:55:32,208 --> 00:55:33,500 ali vrijeme otkucava. 811 00:55:34,458 --> 00:55:37,041 Barem ako igraš imaš neke šanse... 812 00:55:37,625 --> 00:55:38,791 5 prema 1 813 00:55:39,083 --> 00:55:40,583 Ali ako ne igraš... 814 00:55:40,958 --> 00:55:42,708 osuđuješ sebe. 815 00:55:45,625 --> 00:55:46,458 Mari... 816 00:55:47,291 --> 00:55:49,708 Možda ćeš ti biti taj koji će preživjeti... 817 00:55:50,125 --> 00:55:50,875 i... 818 00:55:51,208 --> 00:55:53,833 A vi ste ovdje da ispričate naše priče. 819 00:55:54,500 --> 00:55:56,208 Ali prvo morate igrati. 820 00:56:20,541 --> 00:56:21,458 U redu. 821 00:56:24,083 --> 00:56:24,791 Netko...? 822 00:56:25,625 --> 00:56:26,541 Može li mi netko pomoći? 823 00:56:26,625 --> 00:56:27,708 Daj mi, daj mi. Izgled. 824 00:56:27,708 --> 00:56:29,000 Ne znam kako to okrenuti. 825 00:56:29,125 --> 00:56:30,000 Izgled. 826 00:56:30,250 --> 00:56:31,416 Držat ćeš je čvrsto. 827 00:56:31,791 --> 00:56:33,333 Vidi, vidi, ovdje. 828 00:56:34,708 --> 00:56:36,291 Okreneš ovo, zove se valjak, 829 00:56:36,291 --> 00:56:37,416 okreneš ga. 830 00:56:38,750 --> 00:56:39,875 Pokazuješ na hram... 831 00:56:40,208 --> 00:56:42,125 Pa, ostalo ste već vidjeli. 832 00:57:31,583 --> 00:57:35,708 Osjeća se praznina u želucu... 833 00:57:36,750 --> 00:57:38,291 jako se bojim. 834 00:57:38,708 --> 00:57:39,958 Zbunjenost... 835 00:57:40,791 --> 00:57:42,291 Moja obitelj... 836 00:57:42,791 --> 00:57:43,791 prijatelji... 837 00:57:45,916 --> 00:57:47,708 Mjesta na kojima nisam bio... 838 00:57:49,208 --> 00:57:51,625 Snovi koje nisam ispunio... 839 00:57:53,333 --> 00:57:54,125 a sad... 840 00:57:55,416 --> 00:57:57,583 Sada osjećam mir. 841 00:58:02,000 --> 00:58:03,750 Prevario sam smrt. 842 00:58:06,916 --> 00:58:07,666 Jebati... 843 00:58:07,958 --> 00:58:11,041 To je kao žena nakon prvog orgazma u životu. 844 00:58:11,333 --> 00:58:12,083 ne rugaj se, 845 00:58:12,791 --> 00:58:14,416 Nisu svi cinični kao ti. 846 00:58:14,666 --> 00:58:15,875 Da, osim toga, 847 00:58:16,458 --> 00:58:18,625 prije ili kasnije nećemo joj pobjeći. 848 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Od slatke prisutnosti smrti. 849 00:58:23,583 --> 00:58:25,875 Ti... Što si po zanimanju? 850 00:58:26,125 --> 00:58:27,041 Čime se bavite? 851 00:58:27,041 --> 00:58:27,625 Mi? 852 00:58:27,875 --> 00:58:30,541 Dobrodošli, ovdje smo Ezequiel i Agustín, 853 00:58:30,541 --> 00:58:32,833 Došli smo vam donijeti malo glazbe. 854 00:58:32,833 --> 00:58:35,291 Počet ćemo s tangom Aníbala Troila pod nazivom: 855 00:58:35,666 --> 00:58:36,791 Cijeli život. 856 00:58:36,791 --> 00:58:38,625 Sljedeća stanica: Las Heras. 857 00:58:38,666 --> 00:58:42,541 Danas nakon toliko vremena 858 00:58:42,541 --> 00:58:45,250 ne vidim te... 859 00:58:45,250 --> 00:58:47,500 da ne pričam s tobom... 860 00:58:48,416 --> 00:58:52,000 Već sam umoran od traženja tebe, 861 00:58:52,000 --> 00:58:57,166 uvijek uvijek... 862 00:58:57,791 --> 00:59:00,916 Osjećam se kao da umirem... 863 00:59:01,041 --> 00:59:03,583 za tvoju zaboravnost, 864 00:59:03,583 --> 00:59:06,583 polako... 865 00:59:06,583 --> 00:59:09,666 I u hladnoći moga čela... 866 00:59:09,666 --> 00:59:11,666 tvoji poljupci, 867 00:59:11,875 --> 00:59:13,875 nećeš otići 868 00:59:14,250 --> 00:59:18,750 Znam koliko si me volio... 869 00:59:19,500 --> 00:59:22,625 koliko, koliko i ja... 870 00:59:23,625 --> 00:59:27,916 Ali umjesto toga patio sam... 871 00:59:28,500 --> 00:59:31,458 Puno, puno više od tebe. 872 00:59:45,000 --> 00:59:47,791 Nalazite se na stanici Las Heras. 873 01:00:11,750 --> 01:00:12,791 ukrao. 874 01:00:16,500 --> 01:00:17,875 Posvetio sam se krađi. 875 01:00:20,333 --> 01:00:22,375 Imamo lažljivca u grupi. 876 01:00:22,791 --> 01:00:24,333 Oh, ne vjeruješ mi. 877 01:00:24,708 --> 01:00:27,250 Zar ne misliš da zarađujem za život od krađe? 878 01:00:27,958 --> 01:00:29,666 To ništa ne mijenja. 879 01:00:29,916 --> 01:00:30,958 Ne misliš valjda da kradem 880 01:00:31,125 --> 01:00:32,750 zarađivati za život. 881 01:00:46,416 --> 01:00:48,041 To nije dokaz ničemu. 882 01:00:48,041 --> 01:00:50,333 To barem dokazuje da se ne boji smrti. 883 01:00:51,208 --> 01:00:53,041 Ne moraš biti lopov 884 01:00:53,291 --> 01:00:55,125 da se ne boji smrti. 885 01:00:59,791 --> 01:01:00,708 Čekati. 886 01:01:01,708 --> 01:01:03,333 A što ti radiš? 887 01:01:05,125 --> 01:01:07,500 Smeta mi što odgovaraš na pozive dok si sa mnom. 888 01:01:08,791 --> 01:01:10,250 Prekinuo si moju fantaziju. 889 01:01:11,083 --> 01:01:12,875 Oprosti mi, tatice. 890 01:01:13,375 --> 01:01:14,583 Neće se ponoviti, 891 01:01:14,666 --> 01:01:15,875 bilo je to nešto važno. 892 01:01:17,291 --> 01:01:19,583 Ako želiš, dat ću ti popust za nevolje. 893 01:01:20,125 --> 01:01:21,166 Nema potrebe. 894 01:01:21,458 --> 01:01:23,291 Sve ostalo je također bilo vrlo dobro. 895 01:01:23,291 --> 01:01:24,541 Dakle, platit ću ti u cijelosti. 896 01:01:25,791 --> 01:01:27,083 pitat ću te... 897 01:01:27,291 --> 01:01:29,875 da dok mi pružaš uslugu više ne odgovaraš na pozive. 898 01:01:31,416 --> 01:01:33,416 I ta Lolitina fantazija... 899 01:01:34,000 --> 01:01:35,125 ne volim, 900 01:01:36,083 --> 01:01:36,875 Više je, 901 01:01:37,041 --> 01:01:38,083 smeta mi, 902 01:01:38,333 --> 01:01:39,416 sve je previše perverzno. 903 01:01:41,000 --> 01:01:41,791 ne brini... 904 01:01:42,208 --> 01:01:43,666 neće se ponoviti. 905 01:01:45,750 --> 01:01:46,916 Nikad više. 906 01:01:49,041 --> 01:01:50,291 dakle... 907 01:01:50,583 --> 01:01:51,916 ti si kao šećerna beba. 908 01:01:51,958 --> 01:01:52,875 Kurva. 909 01:01:53,416 --> 01:01:55,333 Radije stvari nazivam svojim imenom. 910 01:01:56,625 --> 01:01:57,708 U moje vrijeme, 911 01:01:58,375 --> 01:02:00,000 Ja bih te osudio, Daniela, 912 01:02:00,791 --> 01:02:01,875 ali... 913 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 dobro za tebe. 914 01:02:05,125 --> 01:02:08,041 Čovjek mora pronaći način da preživi. 915 01:02:09,666 --> 01:02:10,750 Bravo za staricu. 916 01:02:11,833 --> 01:02:12,708 da... 917 01:02:14,041 --> 01:02:14,750 razumijem. 918 01:02:14,750 --> 01:02:16,416 Ali zašto igraš? 919 01:02:16,708 --> 01:02:17,333 pogledaj... 920 01:02:17,500 --> 01:02:18,708 Ne želim biti nepristojan, 921 01:02:18,833 --> 01:02:20,666 ali nisam za intervjue. 922 01:02:20,791 --> 01:02:22,458 Osim toga, već sam rekao, 923 01:02:22,750 --> 01:02:24,708 Svi smo ovdje zbog novca. 924 01:03:49,125 --> 01:03:49,750 Daniela, 925 01:03:49,916 --> 01:03:51,041 jesi li dobro 926 01:03:51,541 --> 01:03:52,458 Što? 927 01:03:54,041 --> 01:03:54,791 oprosti, 928 01:03:55,208 --> 01:03:56,333 Smetnuo sam se. 929 01:04:02,041 --> 01:04:05,625 Dakle, misliš da si jedini koji to može učiniti otvorenih očiju. 930 01:04:09,000 --> 01:04:10,333 Vi ste ispred... 931 01:04:10,458 --> 01:04:11,833 Ženi... 932 01:04:11,958 --> 01:04:13,416 S dobro postavljenim jajnicima. 933 01:04:53,708 --> 01:04:55,708 Započni svoje putovanje, ženo ratnice. 934 01:04:57,833 --> 01:05:00,416 Koračaj s vojskom čvrsto naprijed, 935 01:05:01,416 --> 01:05:05,250 Želim da tvoja borba bude lagana i da pobijediš... 936 01:05:07,291 --> 01:05:09,208 unatoč radnji zlokobnoj. 937 01:05:52,041 --> 01:05:53,833 Dobrodošli u drugi krug. 938 01:06:17,666 --> 01:06:20,166 Ali, kučkin sine!... 939 01:06:22,041 --> 01:06:22,875 hej 940 01:06:25,333 --> 01:06:26,208 hej 941 01:06:52,458 --> 01:06:54,666 Jebi se Oso... 942 01:07:11,416 --> 01:07:12,666 Majkin jebač... 943 01:07:13,000 --> 01:07:13,958 sta je ovo 944 01:07:14,250 --> 01:07:15,583 Oh! sta je ovo 945 01:07:15,875 --> 01:07:16,750 Što se ovdje događa? 946 01:07:16,958 --> 01:07:22,041 A ovaj debeli tip koji dolazi ovamo, Bože moj, zašto ja? 947 01:07:22,166 --> 01:07:24,500 I hoćeš li tamo stajati? ne ne ne ne 948 01:07:24,583 --> 01:07:25,708 Idi, prati... 949 01:07:25,708 --> 01:07:27,208 Aaaaaaa! 950 01:07:27,375 --> 01:07:29,166 Prokletstvo, nastavi... 951 01:07:30,791 --> 01:07:32,750 Ne, požuri. 952 01:07:56,208 --> 01:07:57,291 Kučkin sin! 953 01:08:01,291 --> 01:08:02,416 Čovječe, moramo više raditi kardio, 954 01:08:02,416 --> 01:08:03,916 nismo u formi. 955 01:08:04,250 --> 01:08:06,833 Ovaj turski peder nas je stvarno natjerao na trčanje, nemoj ga zajebavati. 956 01:08:07,041 --> 01:08:08,458 Ali što, zar ga nećeš šutnuti, budalo? 957 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Ne? LOL. 958 01:08:09,791 --> 01:08:11,125 Udari, udari, jako. 959 01:08:31,083 --> 01:08:33,083 Jebote, ubija me taj kardio... 960 01:08:33,416 --> 01:08:36,125 Jučer sam jako naporno trenirao noge i iscrpljen sam. 961 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 Ha, šališ se, nikoga nije briga. 962 01:08:45,875 --> 01:08:47,000 Što trčiš? 963 01:08:47,458 --> 01:08:48,958 Zar ne znaš da znamo gdje živiš? 964 01:08:50,708 --> 01:08:51,208 I? 965 01:08:51,791 --> 01:08:52,958 Zar ga nećeš šutnuti? 966 01:08:53,333 --> 01:08:54,541 Već smo ga šutnuli, šefe. 967 01:08:55,250 --> 01:08:56,125 u redu, 968 01:08:56,583 --> 01:08:58,458 ali nije stiglo, zar ne? 969 01:08:59,416 --> 01:09:00,166 Nedostajalo mi je. 970 01:09:02,041 --> 01:09:03,750 Udari ga ponovno. 971 01:09:06,333 --> 01:09:08,041 Šutni opet! 972 01:09:12,875 --> 01:09:13,458 Alí! 973 01:09:14,541 --> 01:09:15,250 Alí! 974 01:09:16,000 --> 01:09:16,500 Alí! 975 01:09:16,500 --> 01:09:18,208 Oso, rekao sam ti da ću ti platiti. 976 01:09:19,083 --> 01:09:20,750 Ne želim da mi išta plaćate. 977 01:09:20,791 --> 01:09:22,750 Želimo da nastaviš igrati. 978 01:09:24,000 --> 01:09:25,083 ne razumijem te. 979 01:09:25,958 --> 01:09:27,833 Ne želim da mi platiš ništa, 980 01:09:28,208 --> 01:09:29,750 Nastavi igrati. 981 01:09:30,500 --> 01:09:31,916 Na trenutak smo te izgubili... 982 01:09:33,166 --> 01:09:33,875 Pa, 983 01:09:34,125 --> 01:09:35,708 Zapravo, svi smo se izgubili. 984 01:09:37,458 --> 01:09:38,125 Da. 985 01:09:39,916 --> 01:09:41,125 Bilo je vrlo jako. 986 01:09:41,458 --> 01:09:42,416 Kome si dužan? 987 01:09:44,041 --> 01:09:45,458 Ne razumijem pitanje. 988 01:09:45,833 --> 01:09:47,375 Govorili ste o plaćanju nekoga. 989 01:09:47,750 --> 01:09:48,583 Kome? 990 01:09:50,041 --> 01:09:51,500 Želiš li znati nešto o meni? 991 01:09:52,791 --> 01:09:54,125 Ovisna sam o kockanju. 992 01:09:54,875 --> 01:09:57,083 Dugujem mnogo novca nekim lihvarima, 993 01:09:57,166 --> 01:09:58,208 prema mafiji, 994 01:09:58,333 --> 01:09:59,833 do zelenaša. 995 01:10:01,708 --> 01:10:04,666 Novac koji sam izgubio kladeći se na sport, 996 01:10:04,666 --> 01:10:05,625 u kartama, 997 01:10:05,625 --> 01:10:06,916 u kasinu, 998 01:10:07,083 --> 01:10:09,291 u sve što bi se moglo kladiti. 999 01:10:09,750 --> 01:10:12,333 Idem čak i anonimnim kladioničarima. 1000 01:10:13,625 --> 01:10:15,291 Imaš li puno dugova, Ali? 1001 01:10:15,833 --> 01:10:17,208 Nemaš pojma. 1002 01:10:18,041 --> 01:10:20,958 Imam ih toliko da je najbolja opcija koju sam pronašao, 1003 01:10:21,500 --> 01:10:23,875 bio je doći kladiti se u život na ovu igru. 1004 01:10:27,833 --> 01:10:30,000 Istina je da sam imao loš niz, 1005 01:10:32,166 --> 01:10:33,666 ali ne danas. 1006 01:10:34,416 --> 01:10:35,875 Danas je moj dan. 1007 01:10:37,208 --> 01:10:38,875 žao mi vas je svih... 1008 01:10:40,625 --> 01:10:42,416 i za tebe, dragocjena. 1009 01:10:43,541 --> 01:10:45,416 Ali došao sam pobijediti. 1010 01:10:55,125 --> 01:10:57,500 Kladim se u poljubac da se neću ubiti. 1011 01:10:58,541 --> 01:11:00,791 Kretenu se vratila hrabrost. 1012 01:11:19,375 --> 01:11:21,208 A kako stojite s istragom? 1013 01:11:22,416 --> 01:11:25,625 Uspio sam se povezati s nekim novinarima u Bogoti... 1014 01:11:25,875 --> 01:11:28,500 Preselio sam se tamo pod nekim utjecajima s nekim poznanicima, 1015 01:11:28,791 --> 01:11:30,416 Što je potvrdilo naše sumnje. 1016 01:11:30,625 --> 01:11:31,458 Aha! 1017 01:11:31,458 --> 01:11:32,625 i... 1018 01:11:32,833 --> 01:11:35,125 Postoji dobra šansa da ćemo dobiti vijest. 1019 01:11:35,916 --> 01:11:36,916 Cool. 1020 01:11:36,916 --> 01:11:37,833 Uju. 1021 01:11:37,833 --> 01:11:39,916 Gle, ovo će ti trebati. 1022 01:11:41,750 --> 01:11:42,583 Dodajte ga. 1023 01:11:43,000 --> 01:11:45,500 sta je ovo Zašto me zatrpavaš papirima? 1024 01:11:45,500 --> 01:11:51,000 što hoćeš Neke su stranice stvarno stare. Istraga je to koja je davno počela. 1025 01:11:51,791 --> 01:11:53,000 Ovo su neki... 1026 01:11:53,208 --> 01:11:54,291 Datoteke od... 1027 01:11:54,416 --> 01:11:54,958 Castro, 1028 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 kolega. 1029 01:11:57,083 --> 01:12:00,458 Napustio je istragu, pa hej, sada su vaši. 1030 01:12:01,083 --> 01:12:01,833 I što se dogodilo? 1031 01:12:02,541 --> 01:12:03,375 Je li se uplašio... 1032 01:12:03,541 --> 01:12:05,000 Ili si ga poslao na klupu? 1033 01:12:06,083 --> 01:12:08,208 Ne, ništa od toga, okrenuo se... 1034 01:12:08,416 --> 01:12:11,333 Youtuber, influencer, tako nešto. 1035 01:12:11,875 --> 01:12:12,875 mmm... 1036 01:12:13,458 --> 01:12:15,333 Pa pogledajte materijal 1037 01:12:15,750 --> 01:12:17,166 a onda mi reci 1038 01:12:17,291 --> 01:12:20,500 ako bi to mogao dodati onome što si već istražio, ok? 1039 01:12:20,500 --> 01:12:21,291 Uju. 1040 01:12:21,375 --> 01:12:23,458 Pa, učini... to. 1041 01:12:24,958 --> 01:12:25,625 Čekati. 1042 01:12:25,625 --> 01:12:26,500 Što se događa? 1043 01:12:27,291 --> 01:12:27,791 Ništa posebno... 1044 01:12:27,916 --> 01:12:29,333 Želim nešto učiniti. 1045 01:12:29,541 --> 01:12:30,125 Da? 1046 01:12:30,125 --> 01:12:30,708 Uju. 1047 01:12:30,708 --> 01:12:32,041 Da? Mislim da znam što je to. 1048 01:12:41,625 --> 01:12:42,416 da vidimo... 1049 01:12:42,625 --> 01:12:44,708 Mislite li da možemo nastaviti? 1050 01:12:53,541 --> 01:12:55,958 Želiš li reći nekoliko riječi prije nego što povučeš okidač? 1051 01:12:57,916 --> 01:12:59,833 Možda sljedeći put, 1052 01:13:00,416 --> 01:13:02,000 jer ne planiram umrijeti. 1053 01:13:23,166 --> 01:13:24,250 Ha! 1054 01:13:25,041 --> 01:13:26,416 rekao sam ti, 1055 01:13:26,875 --> 01:13:30,791 Morat ćeš suprotstaviti svoju sreću mojoj. 1056 01:14:02,083 --> 01:14:04,583 Molim te, mala djevice, molim te. 1057 01:14:05,250 --> 01:14:07,083 Znam da nisam osoba... 1058 01:14:07,083 --> 01:14:09,166 da sam običan, da sam kao ostali, 1059 01:14:09,750 --> 01:14:11,291 Ne dolazim u crkvu 1060 01:14:11,541 --> 01:14:13,375 Puna sam mana. 1061 01:14:16,416 --> 01:14:18,083 Ali molim te, 1062 01:14:18,833 --> 01:14:21,250 Učini nam čudo, spasi mog sina. 1063 01:14:21,875 --> 01:14:22,833 molim te 1064 01:14:23,333 --> 01:14:25,750 Povedi me ako hoćeš, molim te. 1065 01:14:26,833 --> 01:14:28,500 Molim te Djevice. 1066 01:14:32,625 --> 01:14:35,000 Molim te, pitam te. 1067 01:14:38,458 --> 01:14:41,166 Još jedan sretan pas, jebem ti mater. 1068 01:14:41,833 --> 01:14:43,041 Oh, Ali, Ali... 1069 01:14:43,583 --> 01:14:45,125 Samo je pitanje vremena 1070 01:14:45,416 --> 01:14:47,708 prije ili kasnije će nam pokucati na vrata... 1071 01:14:48,583 --> 01:14:49,500 ili možda samo na vratima jednog od nas. 1072 01:14:53,916 --> 01:14:54,583 br. 1073 01:14:56,083 --> 01:14:57,833 Ne, ovaj put neću igrati. 1074 01:14:59,250 --> 01:14:59,958 br. 1075 01:15:01,875 --> 01:15:04,833 U drugoj rundi sam to uspio, ne znam zašto, ali sada neću igrati. 1076 01:15:04,833 --> 01:15:05,916 Mislim da ne mogu. 1077 01:15:08,250 --> 01:15:08,958 mislim.. 1078 01:15:09,208 --> 01:15:10,625 to je veliki pritisak. 1079 01:15:11,875 --> 01:15:13,208 Nemam hrabrosti. 1080 01:15:14,125 --> 01:15:16,333 Oprostite, ali neću sada igrati. 1081 01:15:17,250 --> 01:15:18,166 Mari... 1082 01:15:18,958 --> 01:15:20,208 moraš igrati 1083 01:15:20,291 --> 01:15:22,250 ako ne igraš doći će te ubiti. 1084 01:15:22,791 --> 01:15:25,125 Zapamtite što je rekla šminkerka. 1085 01:15:25,666 --> 01:15:27,208 Nije me briga što je rekao. 1086 01:15:27,791 --> 01:15:29,875 Baš me briga, ne idem na red. 1087 01:15:30,208 --> 01:15:31,041 Mari... 1088 01:15:31,250 --> 01:15:33,000 Udahni malo, smiri se. 1089 01:15:33,416 --> 01:15:34,916 Danas se osjećam sretnim 1090 01:15:35,625 --> 01:15:37,125 ali ne bilo kakva sreća 1091 01:15:37,250 --> 01:15:38,708 uz puno srece... 1092 01:15:41,166 --> 01:15:43,125 Najveća sreća u mom životu. 1093 01:15:43,375 --> 01:15:44,416 Sviđaš mi se, Mary. 1094 01:15:44,875 --> 01:15:46,166 Svi ovdje to znaju. 1095 01:15:47,041 --> 01:15:49,375 Pa ću se još jednom kladiti. 1096 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 Jedan sam siguran... 1097 01:15:51,958 --> 01:15:54,541 Mirta će to smatrati vrlo skandaloznim. 1098 01:15:55,041 --> 01:15:57,291 Nisam razborit, Ali. 1099 01:15:57,416 --> 01:15:59,208 Ona žena, ona s plesa. 1100 01:15:59,416 --> 01:16:00,083 Catrina. 1101 01:16:00,208 --> 01:16:01,500 Da, isti, 1102 01:16:02,166 --> 01:16:05,291 Rekla je da jedan igrač može zamijeniti drugoga. 1103 01:16:05,541 --> 01:16:07,500 Dakle, ne kršimo pravila, 1104 01:16:09,041 --> 01:16:10,708 ako dođem na red umjesto tebe. 1105 01:16:11,416 --> 01:16:13,291 A zašto bi ti došao na red za mene? 1106 01:16:13,291 --> 01:16:14,166 ne razumijem te. 1107 01:16:15,666 --> 01:16:17,375 Ja dolazim na red za tebe... 1108 01:16:20,541 --> 01:16:21,958 Ako se ne upucam... 1109 01:16:22,958 --> 01:16:24,708 ovdje se seksaš sa mnom... 1110 01:16:25,333 --> 01:16:26,250 u kutu. 1111 01:16:26,416 --> 01:16:28,208 Kakav hrabar tip, ha? 1112 01:16:29,416 --> 01:16:31,000 Činilo mi se da tako dolazi, 1113 01:16:31,000 --> 01:16:32,416 on je degenerik. 1114 01:16:32,458 --> 01:16:33,541 Bravo za tebe Ali, 1115 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 stvarno znaš kako zavesti ženu, ha? 1116 01:16:36,625 --> 01:16:39,166 Iskoristite svaku situaciju. 1117 01:16:39,250 --> 01:16:41,083 To nije tvoj problem, šuti. 1118 01:16:41,250 --> 01:16:42,916 Ne predlažem ti to. 1119 01:16:43,208 --> 01:16:44,958 Ne, ne meni. 1120 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Samo moraš reći da. 1121 01:16:51,833 --> 01:16:53,416 I ja dolazim na red umjesto tebe. 1122 01:16:54,166 --> 01:16:55,125 Mari. 1123 01:16:55,625 --> 01:16:59,000 Ne dajte se zavarati nepristojnim prijedlozima... 1124 01:16:59,000 --> 01:17:00,666 Koje opcije imam, ha? 1125 01:17:02,125 --> 01:17:03,416 Što je bolje, da me ubiju? 1126 01:17:06,083 --> 01:17:09,208 Rekli ste Danieli da čovjek mora pronaći način da preživi. 1127 01:17:10,375 --> 01:17:11,833 ovo je moje, 1128 01:17:12,208 --> 01:17:13,041 ne osuđuj me. 1129 01:17:17,000 --> 01:17:17,916 Da, prihvaćam. 1130 01:17:18,833 --> 01:17:20,291 Pa, dobro, dobro... 1131 01:17:20,458 --> 01:17:22,791 Ova emisija postaje sve bolja, 1132 01:17:23,291 --> 01:17:25,791 drama i sada pornografija. 1133 01:17:28,625 --> 01:17:29,958 Reci nam, Ali. 1134 01:17:30,875 --> 01:17:32,791 Jeste li ponijeli kondome? 1135 01:17:33,375 --> 01:17:34,041 Ne, 1136 01:17:34,750 --> 01:17:36,166 Nadam se da nemaš ništa protiv. 1137 01:17:37,375 --> 01:17:38,208 nemam ništa protiv. 1138 01:17:39,166 --> 01:17:40,500 Ups! 1139 01:17:40,500 --> 01:17:44,250 Ah, ali ova igra svaki put postaje bolja. 1140 01:17:44,250 --> 01:17:49,041 Ne, ne, ne, danas sam sebi priuštio najbolji izderak u životu. 1141 01:18:42,541 --> 01:18:46,416 Ne, ne, kurvin sine. 1142 01:18:46,708 --> 01:18:48,000 ne ne ne, 1143 01:18:48,000 --> 01:18:51,750 Nakon ovoga, moj kurac neće otvrdnuti ostatak noći.. 1144 01:18:52,250 --> 01:18:55,125 I kladim se u sve na ovog jebenog seronju, 1145 01:18:55,125 --> 01:18:57,208 ne, ja sam veći šupak. 1146 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 kakva šteta, 1147 01:19:03,000 --> 01:19:05,708 Očekivao sam da ću uživati u malo voajerizma, zar ne? 1148 01:19:06,375 --> 01:19:07,041 Alí, 1149 01:19:07,250 --> 01:19:09,541 stvarno si se dobro pripremio, ha? 1150 01:19:16,458 --> 01:19:18,500 Dobrodošli u treći krug. 1151 01:19:27,166 --> 01:19:28,333 Oscar... 1152 01:19:28,541 --> 01:19:30,833 Počinješ me mrziti 1153 01:19:30,958 --> 01:19:32,916 kakav bezosjećajan tip. 1154 01:19:33,583 --> 01:19:34,500 Vidi, starica... 1155 01:19:34,958 --> 01:19:36,333 Ne poznaješ me 1156 01:19:36,875 --> 01:19:38,416 ti ne znaš tko sam ja, 1157 01:19:39,375 --> 01:19:41,000 Ne znaš za što sam sposoban 1158 01:19:42,625 --> 01:19:43,791 Pa Oscar. 1159 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Zašto nam sad ne kažeš istinu, 1160 01:19:45,958 --> 01:19:47,625 Tko ste vi, čime se bavite? 1161 01:19:48,000 --> 01:19:49,375 Jer ono što si maloprije rekao... 1162 01:19:49,708 --> 01:19:51,708 Bila je to vulgarna i glupa laž. 1163 01:19:59,708 --> 01:20:00,958 tko je 1164 01:20:01,875 --> 01:20:03,625 Dostava, donijet ću empanade. 1165 01:20:04,166 --> 01:20:06,333 Nažalost, ovdje ne naručujemo nikakve empanade. 1166 01:20:06,541 --> 01:20:08,875 Gledaj, ova adresa se pojavljuje, ha. 1167 01:20:09,041 --> 01:20:10,500 Dobro, dobro, ali pogriješili ste adresu. 1168 01:20:11,458 --> 01:20:13,083 Gledajte, empanade su plaćene. 1169 01:20:13,583 --> 01:20:15,000 Želite li ih ili ne želite? 1170 01:20:16,833 --> 01:20:18,291 Ah, evo me, čekaj. 1171 01:20:27,375 --> 01:20:28,833 Što kažete na empanade? 1172 01:20:29,041 --> 01:20:30,208 Evo vam ih. 1173 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 dakle... 1174 01:20:38,125 --> 01:20:40,583 prestao si biti lopov da bi postao ubojica? 1175 01:20:41,083 --> 01:20:42,750 Ne znam, ne vjerujem. 1176 01:20:43,708 --> 01:20:45,541 Zvučiš kao da si tip s... 1177 01:20:45,708 --> 01:20:48,041 puno slobodnog vremena i puno mašte. 1178 01:21:05,666 --> 01:21:07,458 Pobijedit ću jer 1179 01:21:07,833 --> 01:21:09,333 Otputovat ću, 1180 01:21:09,875 --> 01:21:11,750 koji će me odvesti oko svijeta. 1181 01:21:12,333 --> 01:21:14,416 Upoznat ću nove zemlje 1182 01:21:15,916 --> 01:21:17,333 a ja ću uživati... 1183 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 svih užitaka života koji daje novac. 1184 01:21:26,666 --> 01:21:27,750 Pozdrav gospođo Mirta, 1185 01:21:27,916 --> 01:21:28,875 ovo je za tebe. 1186 01:21:29,125 --> 01:21:30,666 Oh kako je ukusno. 1187 01:21:31,041 --> 01:21:32,958 Želimo vam dobrodošlicu u naš hotel 1188 01:21:32,958 --> 01:21:35,375 i hvala što ste nas odabrali za svoj boravak. 1189 01:21:36,208 --> 01:21:37,083 Hvala vam puno. 1190 01:21:37,375 --> 01:21:40,791 Podsjećam te da večeras po tebe dolazi limuzina da te odveze u kazalište. 1191 01:21:40,958 --> 01:21:42,333 Oh! Hvala. 1192 01:21:42,458 --> 01:21:43,791 Mogu li vam pomoći s još nečim? 1193 01:21:45,125 --> 01:21:46,041 Da, 1194 01:21:46,375 --> 01:21:48,208 Imam još nešto za obaviti. 1195 01:22:41,583 --> 01:22:42,750 Neću to učiniti, 1196 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 Više volim da dođu i upucaju me. 1197 01:22:45,166 --> 01:22:46,000 Mari... 1198 01:22:46,250 --> 01:22:47,375 Moraš igrati. 1199 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 To vam je jedina opcija. 1200 01:22:49,458 --> 01:22:50,833 Kao što je tvoj dečko rekao, 1201 01:22:51,500 --> 01:22:52,666 To je oklada. 1202 01:22:54,375 --> 01:22:55,833 Ne znam radiš li to jer 1203 01:22:56,041 --> 01:22:57,500 nemaš osjećaja 1204 01:22:57,875 --> 01:22:59,625 ili jednostavno zato što si seronja, 1205 01:23:00,458 --> 01:23:02,250 Ali hej, u ovom slučaju, on je u pravu. 1206 01:23:02,875 --> 01:23:04,375 Izgledi su u vašu korist. 1207 01:23:05,041 --> 01:23:06,833 Nitko ne zna tko može pobijediti u ovoj utakmici. 1208 01:23:15,041 --> 01:23:16,291 Čekaj, okreni... 1209 01:23:51,875 --> 01:23:53,916 Dobrodošli u četvrti krug. 1210 01:24:09,583 --> 01:24:12,916 Koliko štete može napraviti nešto tako malo? 1211 01:24:16,625 --> 01:24:18,375 Izgleda bezopasno, 1212 01:24:20,041 --> 01:24:21,250 kao riječ... 1213 01:24:21,708 --> 01:24:22,541 ali... 1214 01:24:24,250 --> 01:24:26,208 postavljen na pravo mjesto 1215 01:24:30,000 --> 01:24:32,458 To može uništiti nečiju budućnost. 1216 01:24:34,458 --> 01:24:36,708 Zar nećeš izmisliti još jednu priču? 1217 01:24:37,375 --> 01:24:39,000 Možda priča o gusarima... 1218 01:24:50,041 --> 01:24:51,250 gospodo, 1219 01:24:51,875 --> 01:24:53,333 opet sam ja na redu. 1220 01:24:55,041 --> 01:24:56,875 Šteta što je Ali... 1221 01:24:57,625 --> 01:24:58,833 Nemoj biti s nama... 1222 01:25:00,041 --> 01:25:02,541 Ali siguran sam da će sreća biti na mojoj strani. 1223 01:25:33,041 --> 01:25:35,250 Ne plači više, ljubavi moja. 1224 01:25:42,416 --> 01:25:44,291 Moj voljeni Gianlucca, 1225 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 jako mi nedostajes 1226 01:25:52,375 --> 01:25:53,875 Što radiš ovdje? 1227 01:25:54,583 --> 01:25:56,083 Došao sam te tražiti. 1228 01:25:56,875 --> 01:25:58,375 Vrijeme je. 1229 01:26:00,041 --> 01:26:01,583 Stvarno? 1230 01:26:03,208 --> 01:26:05,041 A hoćemo li biti zajedno? 1231 01:26:05,875 --> 01:26:07,875 Uvijek ćemo biti zajedno. 1232 01:26:17,125 --> 01:26:18,041 Idemo. 1233 01:26:24,375 --> 01:26:26,166 Vidite, starica je umrla. 1234 01:26:26,416 --> 01:26:27,500 Ubila se. 1235 01:26:27,500 --> 01:26:29,291 Rekao sam ti da će se ubiti. 1236 01:26:29,666 --> 01:26:33,958 I vjerovao sam ti kad si to rekao, zato sam se i kladio protiv nje. 1237 01:26:33,958 --> 01:26:34,791 Stvarno? 1238 01:26:34,791 --> 01:26:35,750 Dakle, pobjeđujemo. 1239 01:26:35,750 --> 01:26:36,625 Pobijedili smo?! 1240 01:26:36,625 --> 01:26:38,750 Ovaj put pobjeđujemo, pobjeđujemo! 1241 01:26:39,333 --> 01:26:41,625 Napokon smo pobijedili, osvojili smo jedan. 1242 01:26:52,208 --> 01:26:54,166 Dobrodošli u finalni krug. 1243 01:27:19,541 --> 01:27:20,458 u redu... 1244 01:27:21,041 --> 01:27:21,791 ja sam na redu. 1245 01:27:21,791 --> 01:27:22,625 Čekati. 1246 01:27:22,833 --> 01:27:24,291 Prije igranja, 1247 01:27:24,458 --> 01:27:25,750 Možete li mi reći istinu? 1248 01:27:26,625 --> 01:27:28,041 Samo smo ti i ja. 1249 01:27:28,458 --> 01:27:29,875 kako to misliš 1250 01:27:30,166 --> 01:27:31,291 Što me čini znatiželjnim... 1251 01:27:31,458 --> 01:27:33,291 Tko si ti, što si radio, čime se baviš? 1252 01:27:34,208 --> 01:27:36,083 Do sada si se štitio... 1253 01:27:36,458 --> 01:27:37,416 u lažima 1254 01:27:37,416 --> 01:27:38,125 pogledaj... 1255 01:27:38,458 --> 01:27:39,750 Ne poznaješ me 1256 01:27:40,041 --> 01:27:41,375 Ti ne znaš tko sam ja. 1257 01:27:41,666 --> 01:27:42,958 Ne znaš ništa o meni. 1258 01:27:44,041 --> 01:27:45,500 Ne znaš što sam napravio. 1259 01:27:45,500 --> 01:27:46,541 Može biti da... 1260 01:27:46,541 --> 01:27:48,541 ovo je tvoja posljednja minuta. 1261 01:27:48,541 --> 01:27:50,000 Spremaš se ubiti. 1262 01:27:50,083 --> 01:27:50,875 uđi, 1263 01:27:50,875 --> 01:27:52,250 reci mi tko si, 1264 01:27:53,041 --> 01:27:55,625 Reci mi što si radio kad si dobio poziv. 1265 01:27:56,791 --> 01:27:59,500 Ako pobijedite, što ćete učiniti s nagradom, što ćete kupiti? 1266 01:28:01,666 --> 01:28:02,458 hej 1267 01:28:03,375 --> 01:28:04,333 Hvala ti Manuel. 1268 01:28:04,458 --> 01:28:05,333 Kako to ide? 1269 01:28:05,541 --> 01:28:07,083 Pa, idemo, a ti? 1270 01:28:08,083 --> 01:28:09,916 Što je s tvojim svijetom, tvojim stvarima? 1271 01:28:10,041 --> 01:28:12,833 Pa, trebam otrov da ubijem tugu. 1272 01:28:14,541 --> 01:28:15,708 Heh, mmm... 1273 01:28:15,875 --> 01:28:17,083 Imate li, uh... 1274 01:28:18,041 --> 01:28:19,333 ...imate li kako platiti? 1275 01:28:26,333 --> 01:28:27,416 Učinimo jednu stvar. 1276 01:28:31,625 --> 01:28:33,083 I učinimo jednu stvar... 1277 01:28:34,375 --> 01:28:35,916 Vidi, s mojom djevojkom... 1278 01:28:36,041 --> 01:28:37,833 stvari ne idu dobro, 1279 01:28:37,833 --> 01:28:39,083 znaš, sve krivo... 1280 01:28:39,458 --> 01:28:41,166 Ona mi kaže da mi je hladno 1281 01:28:41,166 --> 01:28:42,208 da sam zatvoren, 1282 01:28:42,208 --> 01:28:44,041 Da ne izražavam svoje osjećaje... 1283 01:28:44,250 --> 01:28:44,875 hej... 1284 01:28:45,041 --> 01:28:46,458 Možete li učiniti nešto po tom pitanju? 1285 01:28:47,666 --> 01:28:49,166 Smith, znate...vlasnik, 1286 01:28:49,416 --> 01:28:50,583 govori mi da si... 1287 01:28:51,666 --> 01:28:53,083 prilično talentiran. 1288 01:28:53,875 --> 01:28:54,666 Izgled... 1289 01:28:55,041 --> 01:28:56,666 Imaš li sliku svoje djevojke? 1290 01:28:56,791 --> 01:28:57,541 Da. 1291 01:28:57,541 --> 01:28:59,000 Daj mi, daj mi 1292 01:29:06,541 --> 01:29:07,375 Mmm! 1293 01:29:10,291 --> 01:29:12,541 Reci mi što ti se najviše sviđa kod tvoje djevojke. 1294 01:29:12,791 --> 01:29:13,750 Što mi se najviše sviđa? 1295 01:29:13,791 --> 01:29:14,291 Da. 1296 01:29:14,291 --> 01:29:15,000 hej... 1297 01:29:15,666 --> 01:29:16,416 Gle, ona ima... 1298 01:29:16,666 --> 01:29:18,291 ima veliko lijepo dupe. 1299 01:29:19,750 --> 01:29:20,541 u redu... 1300 01:29:20,750 --> 01:29:21,541 Pogledaj. 1301 01:29:21,666 --> 01:29:22,916 Učinimo sljedeće, 1302 01:29:23,541 --> 01:29:24,500 učinimo... 1303 01:29:25,041 --> 01:29:25,666 ovo. 1304 01:29:25,666 --> 01:29:27,166 Pričajmo o bilo čemu... 1305 01:29:27,291 --> 01:29:29,041 osim magarca. što ti misliš 1306 01:29:29,541 --> 01:29:30,250 dobro... 1307 01:29:30,416 --> 01:29:31,916 Sviđa mi se, uh... da. 1308 01:29:32,416 --> 01:29:33,416 I daj mi... 1309 01:29:33,750 --> 01:29:34,500 dva sata... 1310 01:29:34,666 --> 01:29:36,250 i jos dva ovakva... 1311 01:29:36,250 --> 01:29:37,041 Dva?! 1312 01:29:37,041 --> 01:29:38,166 I riješit ću to umjesto tebe. 1313 01:29:38,166 --> 01:29:38,875 u redu... 1314 01:29:38,875 --> 01:29:39,916 Samo naprijed. 1315 01:29:50,416 --> 01:29:52,625 Okušao sam sreću s izdavačima, 1316 01:29:52,625 --> 01:29:53,791 časopisi, 1317 01:29:54,041 --> 01:29:55,666 natjecanja... 1318 01:29:57,125 --> 01:29:58,125 ali ništa. 1319 01:29:58,541 --> 01:30:00,416 Ja sam savršena slika neuspjeha. 1320 01:30:01,000 --> 01:30:03,250 Ali vrlo je dobro isprobati različite stilove, 1321 01:30:03,250 --> 01:30:04,500 o tome se radi. 1322 01:30:05,166 --> 01:30:07,541 Ne... nije razlog za odustajanje, ha. 1323 01:30:09,916 --> 01:30:13,541 Kad sam dobio poziv, nisam imao novca ni da platim jebeno piće. 1324 01:30:14,166 --> 01:30:16,375 Svaki put kad si morao igrati, činilo se kao da želiš umrijeti, 1325 01:30:16,625 --> 01:30:18,791 i ne vidim da ima razloga za to. 1326 01:30:19,916 --> 01:30:23,083 Imao sam sreću da sam oženio ženu svog života... 1327 01:30:23,541 --> 01:30:24,666 Imao kćer... 1328 01:30:25,791 --> 01:30:26,875 prekrasno... 1329 01:30:29,125 --> 01:30:33,250 Ali žena me ostavila jer ih nisam mogao uzdržavati. 1330 01:30:36,166 --> 01:30:37,000 Izgled. 1331 01:30:38,041 --> 01:30:39,791 Prije primanja poziva... 1332 01:30:41,041 --> 01:30:43,000 Već sam bio odlučio svoju sudbinu. 1333 01:30:49,000 --> 01:30:50,750 želim ti svu sreću 1334 01:30:51,666 --> 01:30:54,125 Šteta je što smo došli do ovoga. 1335 01:30:59,041 --> 01:30:59,833 u redu... 1336 01:31:00,541 --> 01:31:02,625 Izgleda da moje vrijeme još nije došlo. 1337 01:31:08,750 --> 01:31:10,500 Samo želim učiniti ono što je ispravno. 1338 01:31:12,666 --> 01:31:13,791 Učini pravu stvar. 1339 01:31:16,250 --> 01:31:17,750 Želim osigurati svoju obitelj. 1340 01:31:18,916 --> 01:31:21,791 Kako je krhak ljudski duh pred bolom... 1341 01:31:23,791 --> 01:31:27,666 Kako je otporan kada odbija pokleknuti pred nevoljama. 1342 01:31:37,250 --> 01:31:38,708 To je grozno. 1343 01:31:39,416 --> 01:31:41,916 Bez obzira koliko puta smo ovo prošli danas... 1344 01:31:43,666 --> 01:31:45,166 Skoro sam se popiškio. 1345 01:31:46,416 --> 01:31:47,166 dosta, 1346 01:31:47,416 --> 01:31:48,541 Umorila sam se. 1347 01:31:48,791 --> 01:31:51,750 Pitali ste me što bih učinio ako pobijedim u igri? 1348 01:31:52,166 --> 01:31:53,958 Objavio bih sve svoje tekstove, 1349 01:31:54,250 --> 01:31:56,333 Plaćao bih uzdržavanje svoje kćeri 1350 01:31:56,500 --> 01:31:58,375 i prestati biti gubitnik. 1351 01:32:11,166 --> 01:32:12,375 oprosti mi 1352 01:32:28,291 --> 01:32:30,500 Oče naš koji jesi na nebesima... 1353 01:32:43,416 --> 01:32:44,666 Izbavi nas od zla. 1354 01:32:46,166 --> 01:32:47,041 Amen. 1355 01:33:59,791 --> 01:34:00,291 Zdravo. 1356 01:34:00,291 --> 01:34:00,791 Dobar dan. 1357 01:34:00,791 --> 01:34:01,666 Malu kavu, molim. 1358 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 Hajde, savršeno, odnijet ću ti. 1359 01:34:02,916 --> 01:34:03,625 hvala vam 1360 01:34:05,250 --> 01:34:08,125 Oprostite na smetnji, čini se da je loš trenutak, 1361 01:34:08,291 --> 01:34:10,291 ali biste li mi dopustili da sjednem? 1362 01:34:14,666 --> 01:34:18,166 Molim vas, zamolit ću vas da uzmete u obzir da sam starija osoba, 1363 01:34:18,666 --> 01:34:20,666 Ne smijem primati jake emocije. 1364 01:34:21,291 --> 01:34:25,000 Ovo vam govorim kako bih vas spriječio da nasilno reagirate protiv mene. 1365 01:34:26,041 --> 01:34:27,541 Moje ime je Gilberto... 1366 01:34:27,666 --> 01:34:31,416 A ja sam odvjetnik vašeg muža. Mora da slušam bilo što, 1367 01:34:31,416 --> 01:34:33,541 jer sam mislila da si rekla nešto o mom mužu. 1368 01:34:33,541 --> 01:34:35,291 Učinkovito, 1369 01:34:35,291 --> 01:34:36,791 ne haluciniraš, rekao sam ti... 1370 01:34:37,291 --> 01:34:39,291 da sam ja odvjetnik vašeg muža. 1371 01:34:40,041 --> 01:34:41,750 Ali mora postojati greška 1372 01:34:42,166 --> 01:34:43,291 mi ne... 1373 01:34:44,041 --> 01:34:46,791 nismo imali odvjetnika. 1374 01:34:48,250 --> 01:34:49,916 Christian mi je govorio sve. 1375 01:34:50,541 --> 01:34:51,625 On bi mi rekao. 1376 01:34:52,666 --> 01:34:53,583 Tako mi je žao 1377 01:34:53,583 --> 01:34:56,416 ne uspjevši bolje upoznati Christiana. 1378 01:34:56,916 --> 01:34:59,166 Vaš muž se činio kao vrlo... 1379 01:35:00,166 --> 01:35:02,666 vrlo iskrena i vrlo poznata osoba. 1380 01:35:02,791 --> 01:35:04,583 Bio je takva osoba... 1381 01:35:06,041 --> 01:35:08,708 i čuvali smo sina... 1382 01:35:09,291 --> 01:35:10,708 i odjednom... 1383 01:35:11,041 --> 01:35:15,916 Udario ga je takav auto na uglu. Da, jako mi je žao. 1384 01:35:16,625 --> 01:35:18,666 Gledajte, ne želim biti uvredljiv, ali... 1385 01:35:19,541 --> 01:35:21,791 stvarno sam znatiželjan... 1386 01:35:22,166 --> 01:35:24,125 znati razlog zašto on 1387 01:35:24,125 --> 01:35:26,125 rano je kremiran 1388 01:35:26,125 --> 01:35:28,250 a pogrebno poduzeće ti nije ni reklo. 1389 01:35:28,375 --> 01:35:29,375 Bila je to greška, 1390 01:35:29,791 --> 01:35:31,875 Rekli su da je greška... 1391 01:35:33,041 --> 01:35:35,416 da je kremiran zbog zabune... 1392 01:35:35,666 --> 01:35:37,916 i obavijestili su drugu obitelj. 1393 01:35:39,041 --> 01:35:40,916 A i to mi je oduzeto. 1394 01:35:41,166 --> 01:35:42,833 Nisam se mogao oprostiti. 1395 01:35:44,041 --> 01:35:46,041 Da, u pravu si, vidim. 1396 01:35:46,041 --> 01:35:47,916 Otkinuli su mi komad. 1397 01:35:47,916 --> 01:35:49,208 Da, naravno, gospođo. 1398 01:35:52,250 --> 01:35:54,750 Ne razumijem zašto ti to govorim. 1399 01:35:56,250 --> 01:35:58,833 Ne znam ko si ti, nikad te u životu nisam vidio, 1400 01:35:58,916 --> 01:36:00,875 Ni meni nije jasno kako ste me prepoznali. 1401 01:36:02,666 --> 01:36:03,750 Pogledajte, gospođo. 1402 01:36:06,666 --> 01:36:08,166 Tvoj muž mi je ostavio ovu fotografiju. 1403 01:36:09,166 --> 01:36:12,625 I rekao mi je puno o situaciji kroz koju prolaziš, oprosti... 1404 01:36:12,875 --> 01:36:14,166 kroz što prolaziš 1405 01:36:20,666 --> 01:36:22,791 Hvala što ste mi vratili ovu fotografiju. 1406 01:36:28,041 --> 01:36:30,083 Znaš, morao bih ići... 1407 01:36:30,375 --> 01:36:32,041 Sin mi je u bolnici i... 1408 01:36:33,375 --> 01:36:36,666 Moram se pobrinuti za mnoge stvari poput 1409 01:36:36,791 --> 01:36:38,416 liječenje koje je vrlo skupo. 1410 01:36:38,416 --> 01:36:41,166 Preskupo, preskupo, 1411 01:36:41,416 --> 01:36:43,250 Znamo i to. 1412 01:36:43,791 --> 01:36:45,541 Ali ne brini... 1413 01:36:46,541 --> 01:36:49,791 Već smo ažurirali sav dug koji ste imali. Što? 1414 01:36:51,250 --> 01:36:52,916 Kako znate za dug? 1415 01:36:53,125 --> 01:36:54,375 Kao što sam ti već rekao, jesam 1416 01:36:54,375 --> 01:36:56,291 odvjetnika njezina supruga, on je unajmio 1417 01:36:56,291 --> 01:36:58,458 moje usluge i također otišao 1418 01:36:58,458 --> 01:37:00,500 vrlo jasne upute 1419 01:37:00,500 --> 01:37:02,291 kako bi pomogli s ovim problemom. 1420 01:37:02,291 --> 01:37:03,708 Mi ne 1421 01:37:04,166 --> 01:37:05,125 Već sam ti rekao, 1422 01:37:05,125 --> 01:37:06,000 Nemoj, nemoj 1423 01:37:06,000 --> 01:37:07,500 Nismo imali odvjetnika, 1424 01:37:07,500 --> 01:37:10,333 Imamo dosta dugova, od... 1425 01:37:10,875 --> 01:37:12,708 gdje ćemo uzeti novac 1426 01:37:12,875 --> 01:37:14,666 platiti odvjetnika. 1427 01:37:15,541 --> 01:37:16,500 Osim toga, 1428 01:37:17,041 --> 01:37:19,291 Zašto bi nam trebao odvjetnik? 1429 01:37:19,750 --> 01:37:22,625 Jer netko je morao voditi računa o njegovoj životnoj politici. 1430 01:37:23,125 --> 01:37:24,041 Koja politika? 1431 01:37:24,666 --> 01:37:26,166 o cemu pricas 1432 01:37:26,250 --> 01:37:27,041 slušaj me 1433 01:37:28,166 --> 01:37:29,666 Njezin muž je unajmio a 1434 01:37:29,666 --> 01:37:33,083 policu životnog osiguranja u slučaju njegove smrti. 1435 01:37:33,666 --> 01:37:36,083 Osiguravatelj je mislio da se radi o prijevari 1436 01:37:36,083 --> 01:37:38,250 ali dobro su otkrili slučaj i.... 1437 01:37:38,500 --> 01:37:39,958 i zaista je sve bilo u redu, 1438 01:37:39,958 --> 01:37:41,791 Tako da mi je stvarno žao... 1439 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 zbog njegove nesreće. 1440 01:37:45,416 --> 01:37:46,750 Naš švedski stol... 1441 01:37:47,166 --> 01:37:48,416 ubrzao... 1442 01:37:49,041 --> 01:37:52,166 način na koji ćete primiti novac tako... 1443 01:37:52,500 --> 01:37:55,125 brže s obzirom na tešku situaciju. 1444 01:37:57,166 --> 01:37:58,916 Ja, molim te, pitat ću te... 1445 01:38:00,125 --> 01:38:02,666 potpišite mi ove papire... 1446 01:38:04,791 --> 01:38:06,291 i daj mi par radnih dana 1447 01:38:06,291 --> 01:38:08,791 kako bismo završili prijenos vašeg novca vama. 1448 01:38:10,666 --> 01:38:12,375 Njen muž se već pobrinuo za... 1449 01:38:12,791 --> 01:38:14,291 dajući mi broj bankovnog računa. 1450 01:40:42,666 --> 01:40:43,791 Vülich... 1451 01:40:44,291 --> 01:40:45,541 Povukao okidač. 1452 01:40:58,041 --> 01:40:59,875 Čini se da ćemo nastaviti igrati.